评论
打印
今天，我们将讲完《拉帕奇尼医生的女儿》的故事，作者纳撒尼尔·霍桑。现在由凯·格兰特带来第二部分，也是故事的最后一部分内容。许多年前，一名叫乔瓦尼·古斯康蒂的年轻人离开他在那不勒斯的家到意大利北部学习。他住在一所老房子里的一个房间中，旁边是一个华丽的花园，里面种满了奇花异草。特丽斯住在花园里一所棕色的小房子里。从他房间的一扇窗户上，乔瓦尼看到拉帕奇尼的女儿非常漂亮。但是，帕多瓦的每个人都害怕她父亲。该大学教授皮埃特罗·巴格里奥尼警告乔瓦尼注意那位神秘的拉帕奇尼医生，他是一位伟大的科学家，但是他很危险。比起人来说，拉帕奇尼更关心科学。他用花园里的植物制造了许多可怕的毒药。”
一天，乔瓦尼发现了一条通往拉帕奇尼花园的秘密入口。他走了进去，里面的东西看起来都是野生的，非自然的植物。乔瓦尼意识到，拉帕奇尼一定是通过他的实验创造了这些奇怪而可怕的花。突然，拉帕奇尼的女儿走进花园，她迅速地在花丛中移动，直到她找到他。乔瓦尼为未经邀请进入花园而道歉，但是，比阿特丽斯对他微笑，这让他感到自己受到欢迎。 “我看你喜欢花，”她说，“所以你过来仔细看我父亲的珍藏。”当她说话时，乔瓦尼注意到她周围空气中有一种芳香。他不确定这美妙的气味是来自花朵，还是来自她的呼吸。她问他有关他的家庭和家人的情况。她告诉他，她一辈子都生活在这个花园里。乔瓦尼觉得自己好像在和一个很小的孩子说话，她的精神像清水一样闪闪发光。他们一边谈话，一边在花园里慢慢地走着。最后，他们来到一株美丽的植物前，上面开满了紫色的大花。他意识到那些花的香味就像比阿特丽斯呼吸的香味，但要浓郁得多。
年轻人伸手去摘一朵紫色的花。但是，比阿特丽斯发出了一声尖叫，那尖叫声像刀一样刺穿了他的心脏。她抓住他的手，使劲把它从植物上拉下来。“别碰那些花！”她大喊。“它们会夺走你的生命！”她掩面跑进屋里。然后，乔瓦尼看到拉帕奇尼医生站在花园里。那天晚上，乔瓦尼不停地想着比阿特丽斯是多么的甜美、美丽。最后，他睡着了。但当清晨来临时，他在痛苦万分之中醒来，觉得好像有一只手着火了。昨天在他伸手去摘一朵紫花时，比阿特丽斯正是用那只手抓住了他的手。乔瓦尼低头看着自己的手，上面有一个紫色的印记，看起来像四个小手指和一个小拇指。但是，因为他的心里想的全是比阿特丽斯，乔瓦尼忘记了手上的疼痛。他开始每天在花园里见她。最后，她告诉他自己爱上了他。但她从不让他吻她，甚至不让他握住她的手。
几周后的一天早晨，巴格里奥尼教授来拜访乔瓦尼。“我很担心你，”老人说，“你已经一个多月没来大学上课了，出什么事了吗？”乔瓦尼不高兴见到他的老朋友。“不，没出事。我很好，谢谢。”他想让巴格里奥尼教授离开，但是老人摘下帽子坐了下来。“我亲爱的乔瓦尼，”他说，“你必须远离拉帕奇尼和他的女儿。她父亲在她小的时候就给她下毒，她的血液和呼吸中都有毒药。如果拉帕奇尼这样对自己的女儿，他打算对你做什么？”乔瓦尼用手捂住脸。“哦，天哪！”他大喊着。“别担心，”老人接着说，“现在救你还不晚。我们也可以帮助比阿特丽斯。你看到这个银色的小瓶子了吗？它里面装着一种药，即使是药效最强的毒药也会被它摧毁。把它给比阿特丽斯，让她喝了。”巴格里奥尼教授把小瓶子放在桌子上，离开了乔瓦尼的房间。这个年轻人想相信，比阿特丽斯是一个可爱又天真的女孩。然而，巴格里奥尼教授的话却让他心中充满了疑虑。
差不多到了他每天和比阿特丽斯见面的时间了，乔瓦尼梳头时，在床边的镜子里看着自己。他不禁注意到自己是多么英俊。他的眼睛看起来特别明亮，脸上散发着健康温暖的光芒。他自言自语地说：“至少她的毒药还没有进入我的身体。”说着，他碰巧看到那天早上刚买的一些花。他全身一阵惊恐。这些花正在变成棕色！乔瓦尼盯着镜子里的自己，脸色变得非常苍白。然后，他注意到一只蜘蛛在他的窗户附近爬行。他俯身对着那只昆虫吹了一口气。蜘蛛战栗着，倒在地上死了。“我被诅咒了，”乔瓦尼自言自语道，“我自己的呼吸是有毒的。”就在那一刻，花园里传来了一个低沉而甜美的声音。“乔瓦尼！你迟到了，下来吧。”“你真是个怪物！”乔瓦尼一见到她就大声喊道。“你的毒药也把我变成了怪物，我是这个花园的囚徒。” “乔瓦尼！”比阿特丽斯哭了，用她明亮的大眼睛看着他。“你为什么说这些可怕的话？我真的不能离开这个花园。但是，你可以随心所欲地去任何地方。”
乔瓦尼眼中充满仇恨地看着她。“不要假装你不知道你对我做了什么。”一群昆虫飞进了花园，他们朝着乔瓦尼飞来，绕着他的头飞去。他向它们吹了一口气，昆虫倒在地上，死了。比阿特丽斯尖叫到，“我看到了！我看到了！我父亲的科学让我们变成了这样。相信我，乔瓦尼，我没有让他这样对你。我只想爱你。”乔瓦尼的愤怒变成了悲伤。然后，他想起了巴格里奥尼教授给他的药。也许这种药能破坏他们体内的毒素，帮助他们恢复正常。“亲爱的比阿特丽斯，”他说，“我们的命运并不可怕。”他把那个银色的小瓶子拿给她看，告诉她里面的药会起什么作用。“我先喝，”她说，“你一定要等着看到我的情况后再喝。”她把巴格利奥尼的药放在嘴唇上，小口喝了一口。就在这时，拉帕奇尼走出家门，慢慢走向两个年轻人。他向他们伸出双手，好像在祝福他们。
“我的女儿，”他说，“你在这个世界上不再孤单了，从你最喜欢的植物中选一朵紫色的花送给乔瓦尼吧。现在不会伤到他了，我的科学和你的爱使他不同于普通人。”“我的父亲，”比阿特丽斯虚弱地说，“你为什么对自己的孩子做这种可怕的事？”拉帕奇尼看起来很惊讶。“你什么意思，女儿？”他问，“你拥有其他女人所没有的力量。你可以用你的呼吸打败最强大的敌人，而你宁愿做一个软弱的女人吗？”“我想被爱，而不是害怕，”比阿特丽斯回答说，“但现在，这无关紧要了。我要离开你，父亲。我要到一个你给我的毒药不会伤害我的地方去。再见，乔瓦尼。”比阿特丽斯倒在地上，她死在了父亲和乔瓦尼的脚下。这个年轻姑娘体内的毒药已经太多了，那瓶药摧毁了毒药，也摧毁了她。
n. 囚犯
