评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目。1918年11月11日11时，盟国和德国之间的停战协定生效。但直到7个月后，才签署了一项条约，正式结束了所谓的第一次世界大战，以及这场结束所有战争的战争。在本周的系列节目中，雪莉·格里菲斯和拉里·韦斯特将继续讲述第一次世界大战后和平会谈的故事。美国总统伍德罗·威尔逊是巴黎会谈的主要谈判代表之一，在19世纪初的几个月里，他努力争取达成一项能够给各方带来和平与正义的条约。
威尔逊要求签订一项条约，成立一个新的国际组织，他称之为国际联盟。对威尔逊来说，该联盟比条约的任何其他部分都重要。并非所有美国人都赞同威尔逊的观点，许多人担心联盟会夺走美国政府宣战和缔结条约的权力。他们也同意其他盟国领导人的看法，与惩罚战败的敌人相比，建立联盟并没有那么重要。出席和平会谈的其他主要盟国领导人是英国首相大卫·劳埃德·乔治、法国总理乔治·克莱门索和意大利总理维托里奥·奥托。劳埃德·乔治、克莱门索和奥托明白威尔逊想要建立国际联盟的急切心愿，他们以此赢得威尔逊对和平条约其他部分的批准。威尔逊很快就明白了，要想建立联盟，必须在许多问题上做出妥协。例如，他不得不接受英国和法国的要求，即德国支付所有的战争损失。这些款额共计超过30亿美元，威尔逊还不得不接受盟军接管德国殖民地。威尔逊做出的一些妥协违背了他对国家自决权的信念，这是一种由所有人自己决定谁来管理他们的权利。
例如，有一项妥协是把德国在中国山东地区的殖民权交予日本。中国对这一决定表示抗议，要求把对山东的控制权交还给中国政府。但是，威尔逊总统需要日本对组建国际联盟的支持。所以，他接受了日本控制山东的要求。还有其他违反自决权政策的行为，这些行为影响了数个欧洲国家边境地区的人民和土地。例如，300万德国人成为捷克斯洛伐克这个新国家的公民。数百万德国人被迫进入新成立的波兰，意大利则获得了属于奥地利的领土。今天，大多数历史专家都认为，伍德罗·威尔逊反对这些决定是正确的。他们表示，德国失去领土，及其公民造成了深深的痛苦。这种痛苦导致了法西斯独裁者阿道夫·希特勒在20世纪30年代的崛起。领土的控制造成了严重的紧张局势。这两项决定都为20年后爆发的血腥的第二次世界大战播下了种子。但是，参加巴黎和平会谈的盟国领导人并未去展望未来。
正如当时一个人所说：“他们分裂欧洲就像人们切美味的馅饼一样。”经过几个月的谈判，和平条约已经完成。盟军于1919年5月7日把它交给德国代表团。代表团团长立即表示反对，他表示该条约并不公正，他力劝德国政府不要签字。起初，德国没有签署条约。政府领导人拒绝这样做，并辞职以示抗议。但新政府成立了，新政府的领导在巴黎凡尔赛宫举行的仪式上，签署了这份文件。第一次世界大战终于正式结束了。伍德罗·威尔逊总统在条约签署仪式后返回美国，他对该条约并不完全满意。但是，他认为条约仍然具有价值，因为它建立了国际联盟。当条约在欧洲签署时，威尔逊的联盟之战才进行到一半。他必须得到美国参议院的批准，而进行这半场战斗并非易事。问题的一部分来自于政治方面。威尔逊是民主党党员，而参议院由共和党控制。
此外，威尔逊拒绝在和平会谈上向他的谈判团队提名任何重要的共和党人。部分问题出自个人原因。许多参议员不喜欢威尔逊，其中一位是共和党参议员亨利·卡博特·洛奇。洛奇是参议院外交关系委员会极具权威的主席。他告诉一个朋友，他从来没有想到会那么仇视威尔逊。威尔逊刚从欧洲回来两天，就在参议院发表讲话。他敦促参议院批准和平条约。威尔逊说：“自由国家的联合力量必须制止侵略，世界必须得到和平。我们和其他自由的人会拒绝接受这个伟大的责任吗？我们敢拒绝它，让全世界人民心碎吗？我们不能回头。美国将指引道路。光撒在前面的小路上，其它的地方则没有。”很多人反对该国际联盟。他们说，联盟将摧毁美国的自由和独立。
委员会完成了听证会，并为参议院的所有议员准备了一份报告。报告说，除非做出改变，否则美国应该拒绝该条约。委员会提出了近四十项修改。委员会的报告对威尔逊总统的政治生涯和个人生活都是一个打击，他极其努力地争取欧洲对建立国际联盟的支持。巴黎的大批民众为他和他的想法欢呼雀跃。现在，美国的参议院要对其表示否决。威尔逊决定不能再用人民的代表处理此事，他要直接将其交给人民自行处理。他将建立公众对条约的支持。他认为，如果有足够多的公民支持，参议院就不能将其否决。威尔逊总统计划进行一次全国性的演讲，他的家人和医生劝他不要去。他们说，他最近生病了，身体还很虚弱。但威尔逊拒绝了这个建议，他说条约比他自己的生命更重要。
总统于九月初离开华盛顿，他乘专列出行。他在一座座城市发表演讲，并参加游行。他和成千上万的人握手。有时，他头痛得厉害。但是没有时间休息。威尔逊所到之处都敦促人民支持国际联盟，他说，这是和平的唯一希望。在科罗拉多州的博尔德，一万人等待听他演讲。那时，威尔逊极度虚弱。他必须由人搀扶才能走上发表演说的大楼台阶。他进行了演讲，他说，他是为了纪念那些在战争中牺牲的人，他在为世界儿童而工作。威尔逊在把所有精力倾注于他的演讲之中。而且，正如他的家人和医生所警告的那样，这个压力太大了。在堪萨斯州威奇托市时，他头疼欲绝，说话不清楚，脸好像冻僵了，脑血管破裂，威尔逊中风了。总统被迫返回华盛顿，他的病情每况愈下。很快，他就无法走动了。伍德罗· 威尔逊余下的总统任期，将在病入膏肓的状态中度过。他继续坚持自己的国际联盟梦想，但他的身体现在破败不堪。这将是我们下周要讲述的故事。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
