现在是VOA学英语《词汇掌故》节目时间(KP+dBo;Pe。

每周，我们都努力想出一个新的故事%ULqkHb[&*^d2Qq2z.。我们通过这些故事来解释英语单词和表达B*S8~&I6#ej。这些单词和表达一般出自我们日常生活中的事件并成为我们语言的一部分.+apeSA6En[SpG,q。

表达“pass the buck（推卸责任）”就是其中一个例子;xw^6EM_4RVh[kg%vF,5。这个美式表达可能源于一种纸牌游戏4Jj-hIAg(wdm#,snLkqi。

旧西部酒吧中的赌徒也许和“pass the buck”这个表达有关I0gY+Mk_Qf|fz[x;rN^X。为了弄懂其中的缘由，我们得了解下当时和现在的扑克游戏9HZA^qVbJQTS*yLzSE。

在扑克游戏中，每个玩家轮流洗牌，然后分发纸牌(AlnqSkRm7。玩家决定怎么打这些牌4e+@PY0q)T;Jr^。那时候，通常会把一把巴克刀放在轮到其打牌的玩家面前+kQxrE(M!el3&I9iLnbu。

20世纪早期，一位名叫霍伊特·巴克的人发明了巴克刀)DjZdhpE3myn_&OxUhe)。作为堪萨斯州的一名年轻铁匠，巴克想找到一个能让刀片更加坚韧且刀锋更长的更好方法gV2p-MM6|F=AZVN。他于1902年生产出了他的第一把巴克刀，他的家族企业现如今依然从事生产巴克刀19,mGmfs[M48!_L,OMnI。

让我们继续说扑克游戏[ObvKLalf8ln。

好的，那么身前有标记或者说有巴克刀的人就得做出决定I%sYcirfq9。他们可以发牌或者把标记传给下一个玩家]7WDulSk[%Q。当玩家不想承担发牌的责任时，他们可以把巴克刀或者其他类似的标记传递出去w!VL(;)-FTmj&F。

所以，今天，当有人“pass the buck”，他们没有对问题负责任3^TaW~*ga9)v,T2y。他们希望其他人去解决问题@aRQ8HLNg*。

“pass the buck”还衍生出了另一个美式表达3ty5e8e]*39,a,t0SuI。喜欢玩扑克的前总统哈里·杜鲁门让这个表达流传开来cSw#~+uu0ihcLPg~Xv。

杜鲁门的一个朋友送给了他的白宫办公室一个小标牌Kx~JIY_RwnfbA(HjP。标牌上写着：“推责止于此O.K*gXz&-fJp*a。”这是说杜鲁门得为全国发生的事情负责OTmtM+Z)0[p,yJN)dN。总统不能推卸责任1#dzP8PfxDpa8.。

还有其他表达“推卸责任”含义的方式ALqgBA8~zGp3vD。

你也可以说“avoid responsibility（逃避责任）”或者甚于“evade responsibility（逃避责任）”^Dz,+66JkC3KNaK1。

如果你推卸责任（shift the blame），你试图让其他人替你做的事情负责br@M@)thvSk!b[MP。许多工作场合会有这种类型的人LJvQ9Q0bhXm!X。不论出于什么原因，他们不能为自己的错误负责+5PF*F)5]HoSTflpF&(。这些人想把责任推给别人D;HN9YquF5iz0*-|t#1。

当你逃避责任的时候，你拒绝承认自己做的事情rp_2Eeq11e[D。你也可以逃避自己做事失败的责任y8kdxPTB(9K。然而，“逃避责任”不一定意味着把责任推给别人，但“推卸责任”是这样4G6*Hpe&igrwGrxVi。你强迫别人去处理问题&R,8%vXD*LLynO-sBCS。

有时候，我们直接就说是我们的问题（we own it），这里的“it”指的是“错误”p[&Qnt,U5gM](K.S|。如果你“拥有（own）”有问题的某事物，意思是你为此事承担全部的责任b%oXiLsd-%PMB-DoL。我们也会说如“那是我的责任!（That's on me）”或者“我的错（My bad!）！”这些都是非正式且常见的说法，“这是我的错！（It's my fault!）”

现在，让我们来听一段含有这些单词和表达的短对话RJBV~5MOOLmLoyvMcN。

A：好的，我们的客户会议是在明天下午四点E~9ovUZqe4]。他们想要看一看我们交互式网页的模板VBwwhB.^6L9Q[H3CTPQd。我已经写好了所有的内容ZC@Ai9Om1J;B|u。你初稿完成了没？

B：呃，艾伦负责网页的初稿xuED|Na&aco%@=;eV。

A：他告诉我你想做那个初稿|bS6~=6p+HmnfT。

B：我没有说过UdOonAyzZihVgwwRt。我的工作是图片和视频qzolENe2[ChJa_W。他是又想甩锅给别人！

A：是啊，他甩锅很多次了，是吧g1ePz+(RP552WxJ3&*。好吧，我们需要东西好明天展示给客户看rBCtr=L]6EO%U。你有图片吗？

B：是啊，他们在这个U盘上.p5+dWIi~J-e0;1;。等下syXW~TnSZ!mJ。U盘在哪？

A：我不知道[I@=B=R1exJ0LT7。

B：哦，天啊！我的错！我把它丢在今天来上班的火车上了Qr=66R&Y=EDX~4fR。

A：好吧，让我弄清楚;M5+j58ROhinn^-O。我们和客户的会议是在明天下午，但我们没有网页或者图片1Tx&ysq_68=lYHirMc。

B：丢失图片是我的责任QkikBBIYmDs3D3Ap。我今天会存到另一个u盘上#Qt(Xo0C&s%zEv。但是网页跟我没关系！

A：不用担心YOqf6)+ssm。我是项目经理^p^a~O!0CEyM|l。因此，最终责任在我!Vzc~d~8t&|nepKIa)ul。你只要在下班前给我视频和图片就好,4~BHf4EB,lcyy_Me。其余的我来处理=1;jem#XxT。

B：好的！

这就是本期的《词汇掌故》节目Tp7W7HklLYW。

练习你收听到的其中一个表达1(,y!KN!GNZZ@2JG。描述一个你也许推卸责任或者承担责任的时候！

我是安娜·马特奥iO0IU&Oh7)#^Mt。