评论
打印
哈里·斯林瓦森：新命名的北马其顿共和国即将成为北约的第30个成员国，其议会本周一直投票通过进入北约。此前和希腊因为之前的国名和建筑问题引发了长时间的纷争，这是一场政治危机，就如“周末新闻一小时”特别急着克里斯托弗·利夫赛报道的，首都斯科普里的天际线上这些问题一目了然。
克里斯多夫·利夫赛：大家可能觉得，一个面积比新罕布什尔州还小的巴尔干内陆国家不会有什么大事儿。但北马其顿的斯科普里可能会让你惊艳。这里是典型的游客胜地，就像这个古老的堡垒一样。此外，绵延着的土耳其集市里售卖着一袋一袋的当地特产——马其顿胡椒。这种淡绿色的胡椒特别火辣，这也正是斯科普里的独特之处。还有这个，还有这些，以及上百处雕塑。市中心还有许多建筑有着崭新的侧面，但同时看起来又很经典。
克里斯多夫·利夫赛：这个广场叫什么名字？
尼古拉：马其顿。
克里斯多夫·利夫赛：马其顿广场。
尼古拉：没错。
克里斯多夫·利夫赛：尼古拉是一位历史学家，也是国家档案馆的顾问。他表示，这是几年前政府建造的，是2014年一个名为斯科普里的项目。这个项目的初衷是改善这个曾经有着共产主义氛围的城市，促进民族团结并吸引游客。
尼古拉：从某种程度来说，这座城市已经成长得比过去更好看。
克里斯多夫·利夫赛：博物馆和政府办公楼都以“梁柱”和“大理石外观的正面”而闻名，这种外观少说也有数百年的历史，而非十年而已。这里还有凯旋门。两座新桥横跨瓦尔达河，每座桥上都有大概30个雕塑。不过，也不是每个人能欣赏得来这里的美。《纽约时报》称这座经过改造的城市是全世界最粗制滥造首都之一。而我们也遇到了一些感到困惑的游客。
游客：我们惊呆了都。我们从来没有去过36多个国家，也没有像看到到处都是雕塑的地方。
卓然：有人曾提到过这个迪士尼纪念碑。
克里斯多夫·利夫赛：迪士尼纪念碑？
扎埃夫：没错，关于这个纪念碑，有很多人发表评论。
克里斯多夫·利夫赛：扎埃夫是北马其顿执政党的党魁。知道最近，他还担任着总理的职务。不过，上个月，在北马其顿没能获得欧盟成员国身份时，他离任了。他表示，这个建筑项目是北马其顿前右翼民族党发起的，是导致该国倒退的部分原因。
扎埃夫：我不想就风格发表评论，但我想就10亿欧元的事儿说说我的想法。
克里斯多夫·利夫赛：10亿欧元
扎埃夫：没错，首都中心的纪念碑和几座博物馆耗费了10亿欧元，愚蠢极了。我们是发展中国家，还有很多穷人，所以这样做是错误的。
克里斯多夫·利夫赛：实际上，虽然过去几年间，游客人数在上涨，但对我国经济的贡献度依然占比很小。我们的平均净收入只有大概450美元/月。走到建筑的背面就会看到并不是看起来的那样。透过新古典的假象可以一撇人们真实的生活境况。大多数公寓和房屋的隔绝能力很差，供热成本占平均工资的一半之多。在斯科普里南部一小时车程的地方，问题的关键不在于假象。
戈采：文化遗产是属于我们所有人的，而且它应该起到团结我们而非分裂我们的作用。
克里斯多夫·利夫赛：考古学家戈采正在着力研究并保护古城斯多比。类似这种教堂马赛克的人工产品要追溯到公元400年。
戈采：赛事会在早上开始。
克里斯多夫·利夫赛：这座罗马剧院的年头就更久了。更久远的还有亚历山大大帝时期的建筑残骸。对戈采来说，这是更大图景的一部分。戈采表示，考古可以展现该地区民众分享某种遗产的方式。现代的疆界是政治领域的海市蜃楼。
克里斯多夫·利夫赛：谁来认领呢？谁可以站出来说这是我自己的历史呢？
戈采：全人类。我觉得答案是全人类。历史是无法认领的，历史一直都客观地存在。历史不是某个国家的财产，而是某块生活着人类的地域的财产。所以，统治者会变，国家会变，疆界会变。但历史不变。至于斯科普里的所有雕塑，也都属于历史。
扎埃夫：部分民众支持拆除这些纪念碑。
克里斯多夫·利夫赛：听起来对于这个问题是有争议的。
扎埃夫：拆除并放到别处的话，也耗费成本。不是轻松就能实现的。每分钱对于解决我们的日常问题都至关重要。只要有钱，我们都会放到医疗系统、教育系统以及年轻人的就业中。这也是我们社会热议的话题。
克里斯多夫·利夫赛：扎埃夫希望如果自己支持西方的政党赢得即将到来的春季大选的话，可以助力该国获得欧盟认可的可能。扎埃夫表示，搭建友谊的桥梁比为纪念过去而建造纪念碑来得更重要。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
