评论
打印
现在是VOA学英语《词汇掌故》节目时间。
我们的周更节目和美式英语里的词汇、表达和习语有关。
在任何语言里，习语都会很难。有时，你需要了解大量的文化背景（词汇背后的蕴意）以此来理解这些说法，而按照正确的方式使用这些表达也许会给英语学习者带来困难。
但是不用担心。其中一些习语，即使在美国长大的人表达的时候也会有问题。
在其中一期《词汇掌故》节目中，我们讲解了习语“blood is thicker than water（血浓于水）”的含义是如何被大家误解的。这周，我们来聊聊另一个被美国人经常理解有误的表达。
这个表达就是“Curiosity killed the cat（好奇害死猫）”。
我知道。这个表达听起来不够友善。但是相信我。其实它的意思没有那么坏。
首先，让我们从开头的那个单词“curious（好奇）”开始说起吧。
单词“curious（好奇）”意思是想知道自己不知道的事情；去探究。因此，好奇不是件坏事。大人和老师经常称赞有好奇心的孩子问问题的行为，有时候问的问题太多了！
好奇的人很有趣。他们想更多地了解自己身边的世界。“curious（好奇）”的另一种说法就是“inquisitive（过分打听他人私事的）”。动词“inquire”的意思是询问一个或者更多个的问题。
但是，“探听（prying）虽然是好奇的一种形式，但不是一种好的方式。被人说是爱打听的人想知道和他们无关的事情。而且，打听是一种试图以不正当的方式搜寻并发现秘密的行为。
我们经常这样用这个表达。我们对某人说：“看，我不是有意打听……”然后我们直接通过问对方一个非常私人的问题打听和我们无关的事情。
有时，我们之所以打听纯粹是关心某人。但是这仍然可能会惹麻烦。因此，就像我们说的，好奇是一件好事，但好奇也会给你带来伤害。
“Curiosity killed the cat（好奇害死猫）”是一个用来警告人们的习语。好奇可能会让你陷入麻烦。我们经常在别人打探问题的时候用到这个表达。
问这些问题的人想要发现一些和他们无关的事情。这些人好管闲事（nosy）。
好的，那么现在，让我们听一个爱打听的人管闲事打探消息的例子。
昨晚我看见汤姆和一个女人一起出去了，但那个人不是杰西卡！
真的吗？他们还没分手，对吗？
我认为没有。你知道，我明天中午要和杰西卡吃饭。也许我会问问她。
如果我是你，我不会那么做的。
为什么？你不好奇吗？
有点。但是管别人的事（stick your nose into other people's business）不是个好主意。
我不是在管闲事。我只是好奇。
好吧，你知道人们说：“好奇害死猫。”别管这事了。
啊……也许你是对的。
问题在这里。“Curiosity killed the cat”只是这个表达的一部分。完整的习语是这样的：“好奇害死猫，但知道真相的满足感又令它起死回生（Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back）。”
后半句真得改变了它的含义。猫又活过来了。好奇并没有害死它。因此，我们用这句习语的前一半当作警告：小心不必要的调查或实验的危险！但是第二部分——“satisfaction brought it back（知道真相的满足感又令它起死回生）”，说明也许这个冒险是值得的。
知道这个原版习语里猫活下来了的说英语的人不多。但现在你知道了！最后，大多数美国人是将这个习语用作一种警告，他们只是简单说：“好奇害死猫。”
这就是本周《词汇掌故》的全部内容了。
我是安娜·马特奥。
