评论
打印
本周我们要讲述的故事叫《父亲的草帽》，作者弗雷德·吉布森，讲述人夏普·奥尼尔。父亲是个护林员，他和马一起工作。他为自己的穿着感到骄傲，他工作时也总是穿着干净的衣服。对于一个在马场工作的护林员来说，这是很难办到的。他经常对我说：“儿子，你也许买不到最好的布料，但总要让衣服干净。这很最重要。”父亲就是这么做的，他的衣服从没像我认识的其他护林员那样邋遢过。父亲在外面工作时，总是戴着帽子。他老戴着同样的帽子。那是一顶牛仔帽，一顶黑色的厚毛大帽子。他从不把帽子推到头的一侧，而是直立戴着。他也没有像大多数牛仔那样把帽子顶按下去。他把帽子戴得高高的、鼓鼓的。我想，他想让自己看起来更高。
父亲有两顶帽子，一顶是周日帽，另一顶是日常帽。当周日帽旧了，他就每天都戴着它，然后买了一顶新的周日帽。他只戴着周日帽去教堂，或去度假，或去城里。大多数时候，他把周日帽放在一个专门的盒子里。他把它藏起来，所以我们找不到它。父亲喜欢他的帽子，他用特殊的方式来护理它们。他从不把它们放在椅子上，因为可能有人会坐在上面。他甚至有一个特别的地方放日常戴的帽子。他下班后一进屋，就把帽子挂到厨房门后的钉子上。母亲小心翼翼地照看着父亲的帽子，她为他工作时的样子感到骄傲，也为他戴着周日帽和穿着的最好的衣服感到骄傲。父亲不准她碰那顶周日帽。然后，发生了一些事。也许是漫长夏天的炎热，也许母亲在杂志或书上读到了帽子。但在某种程度上，她认为父亲不应该在炎热的天气里戴一顶厚羊毛牛仔帽。她开始认为，如果父亲这样做，头发就会掉落。母亲开始担心父亲的头发，而不是帽子。
也许是乔治叔叔让母亲担心起父亲的头发。乔治叔叔没有头发，他的头像鸡蛋一样光滑。父亲有一头浓密的黑发，像丝绸一样。如果父亲因为戴着一顶厚厚的羊毛牛仔帽而掉头发，那就太可怕了。所以，母亲开始担心。她开始仔细地看着父亲戴着那顶又高又重的帽子，在炎热的田野里干活。她看到他进屋时头发都湿了。母亲开始谈论他的帽子。“爸爸，”有一天她说，“你为什么不把那顶旧羊毛帽子扔掉，买一顶漂亮又凉快的草帽呢？”“什么？”父亲说，“我，戴草帽？我决不会让我的马看到我戴着草帽。”“马？”母亲回答说：“草帽和马有什么关系？动物不在乎你戴什么样的帽子。”“也许会，”父亲说，“我的马认识我，因为我总是戴同一顶帽子，它们最喜欢牛仔帽。不管怎样，”他说，“我绝不会戴草帽。”母亲说了又说，但却不能改变父亲的想法。他们整个夏天都在谈论帽子。最后，母亲想吓唬父亲让他戴草帽。“爸爸，”她说，“看看我们认识的大部分护林员，就能知道。他们每个夏天都戴着厚厚的羊毛牛仔帽，他们中的大多数人头发都掉了。”
父亲嘲笑母亲，他笑得很厉害，眼泪顺着脸流下来，肚子也笑疼了。但他的笑声并没有阻止母亲，她告诉他吉姆·巴里大约两年前掉了头发。父亲有点生气地回答：“不是牛仔帽让吉姆·巴里掉了头发。他妻子总是谈论帽子，不给他任何安宁。”母亲什么也没说，她不再谈论帽子了。我不知道会发生什么。后来有一天，母亲比平常起得早。她大步走到厨房去做早餐，脸上的表情很严肃。她一句话也没说，比平常弄出了更多噪音。她重重地放下盘子，我以为盘子会破碎。突然，她上了车，朝城里开去。她没有告诉我们，她去城里的原因。后来，她带着一顶草帽回了家。她看起来还是很严肃。那年雨水不多，对护林员来说这是糟糕的一年。我们只有一点钱。但今年父亲买了一顶新牛仔帽。母亲知道的，她还想，如果她花钱买了草帽，父亲就不会再去在买牛仔帽了。母亲是对的。父亲看到草帽时，脸色通红。他什么也没说，把草帽从头顶上拉下来，遮住眼睛。他看起来很滑稽。我想笑，但却没有。我不敢笑，因为父亲会很生气。我记得他走出家门时非常安静。那天我跟着他，他打算再去训练野马。
我喜欢看他工作，他在今年早些时候得到些马。但这些马还有野性，需要训练。父亲慢慢地向野马吃草的地方走去。他是一个很好的护林员，因为他对马很温柔，从不虐待它们。他把玉米给了所有的马，他总是在早上第一次见到它们时，就抓住它们。他轻声地对它们说话，这样马儿就不会感到害怕了。有时，当他召唤马匹的名字时，它们就向他走来。它们认识他每天戴的牛仔帽。它们在其他人附近时感到不安全。我跟着父亲走向那片草地，喊着马儿的名字。起初，马继续吃着草。但当父亲走近时，马抬起头来看着他。突然，它们高高跳起，抬起前蹄，然后开始狂奔。它们像受惊的马一样尖叫，一匹马挡住了运干草的马车。它们都在圆形的田野里跑动着，然后向着它们睡觉的谷仓跑去。我从没听到过这样的声音。父亲开始喊道“喔，孩子们。当心，孩子们，当心。”但是，没有什么能追得上它们。他向马走去。在谷仓里，受惊的马尖叫着，紧紧地靠在谷仓的墙上。母亲跑出房子，她站在门口等着父亲，她把手放在胸前。“怎么了，爸爸？这是怎么回事？”父亲没有回答，母亲把门打开，他大步走进屋里，母亲跟着他走了进来。我跟着他们进去，看看会发生什么。父亲径直走向厨房的炉子，他打开炉子盖，把草帽从头上扯下来，把它深深地推入火中。
最后，他转向母亲，用一种甚至吓坏我的眼神看着她，我从没听到父亲这么生气过。他叫喊着各种生词。最后，他的愤怒消失了，然后用柔和但坚定的声音说。“现在，听我说妈妈。你要明白这点，我再也不戴草帽或其他我的马不喜欢的帽子了。”然后，他戴上那顶周日牛仔帽走出家门。快到半夜了，噪音消失了，动物们安静下来。第二天，父亲把谷仓墙上所有破碎的木头都修整好。我再也没听到母亲再提起帽子的事。也许，这就是为什么多年后父亲去世时，他头顶上有一片地方没有头发的原因。
n. 四轮马车，货车
v. 用四轮马车运
