评论
打印
现在是VOA学英语《词汇掌故》节目时间。
节目中，我们谈论美式英语里的表达，往往还深度探讨它们的意义。
今天我们将拜访令人兴奋的现场戏剧表演的世界！
致敬百老汇。代我向葛尔·哈罗德问好。告诉42街的所有人我很快就到了！
百老汇的世界和现场戏剧演出给我们提供了很多的表达。其中几个表达出自舞台部分：那是舞台演出、音乐剧和其他舞台演出表演的地方。
例如，在剧院中，侧厅（wings）指的是舞台左右两边的隐藏区域。这是演员在演出前的等候区。因此，演员在侧厅等待（waiting in the wings）就是指演员站在台下，等待表演。
但是表达“waiting in the wings（蓄势待发）”并不仅仅适用于戏剧界。它也能表示某人准备好进入某种情境中的意思，被公众注意或者接受一份工作或一个职位。
例如，你可以在商业背景下使用这个表达。
假设一家公司的负责人即将结束她的职业生涯。她一直在培训自己的助手以在她退休后接任她的职位。那么，你可以说她的助手正等着掌管公司。
现在，让我们继续舞台的话题。演员以外的人也可以站在剧院的等候区。
台上的演员经常会忘了他们的台词。因此，有人拿着剧本站在侧厅是个不错的主意。他或者她可以对演员说出演员忘了的台词而不被观众听见或者看见。
忘了很多台词的演员也许准备并不充分。那就是表达“wing it（即兴表演）”的出处。当你即兴表演的时候，你没有做太多的准备就去做某件事情或者尝试着做某件事情。
还有其他和“winging it（即兴表演）”有着相同意思的表达。如果我即兴说了什么或者我不假思索（off the top of my head）地说了什么，那表示我没有经过思考就说了什么。
在戏剧界，没有表达比“The show must go on（演出必须继续）”这个表达更经典的了。
很显然，你们每个人的身体状态都很好，
因此，表演必须继续下去！
为什么？
因为有一个伟大的戏剧传统，它和时间一样悠久，那就是“the show must go on（演出必须继续）！”
这个说法的意思是无论发生了什么，即使是所有表演者的服装都在洗衣房里弄丢了或者主角食物中毒了，演出也将进行下去。
这代表着戏剧人的心声。他们会不惜一切代价让表演进行下去。这也意味着没人比演出更重要。如果一个演员意外发生了什么，必须有人准备好替换那个人。这就是现场戏剧表演的演员会有后备人选（standbys）的原因。后备人选也被称为替补演员，这些人不是每天都表演，但是万一需要他们的时候，他们也准备好了去参与一个或者多个部分。
因此，有替补演员处于待命状态（on standby），时刻准备着轮到他们。但是我们都能发现我们自己处于待命状态。一旦需要，待命人员就会行动，特别是紧急的时候。例如，如果一家医院要治疗许多的伤员，他们也许会有很多的后备医生、护士以及救护车。
除了紧急情况，我们也常在航空旅行时用到这个单词。待命人员在候补名单上。他们在等待飞机上的空位。“standby”作为形容词使用时，有等退票的旅客和剩余票。
“standby”作为动词，意思是待命。但是记住，这听起来很正式。我们可能不会让自己的家人和朋友“待命”，除非是紧急情况或者是作为一个重要活动的一部分。
我们应该提及“stand by”的另一个很重要的用法。当我们“stand by（支持）”某人，我们给予他们需要度过困难阶段的支持。支持自己的家人和朋友是很重要的事情。
这就是本期的《词汇掌故》。我是安娜·马特奥。
