评论
打印
《班尼托西兰诺》。上周，我们讲述了1799年，一艘西班牙船上的非洲奴隶如何进行反抗。他们杀死了大部分西班牙水手，只有船长贝尼托·塞雷诺和其他几个人幸存。反叛者的首领是一个名叫巴博的奴隶，他命令塞雷诺船长把船开回奴隶们的故乡塞内加尔。但是，食物和水都很少。于是，这艘船停靠在智利海岸附近的一个岛屿，以获取所需的物资。当它到达小岛时，一艘美国船只正停靠在港口。美国船长阿玛萨·德拉诺认为这艘西班牙船可能遇到了麻烦，他愿意提供帮助。巴博决定与塞雷诺船长保持密切联系，看起来好像他是船长的奴隶一样。如果巴博告诉德拉诺船长所发生的真实情况，他会把德拉诺杀死的。现在，由舍普·奥尼尔继续为我们讲述这个故事。
要刮擦、涂焦油、粉刷。它看起来老旧，也腐朽了。他从船的一侧爬上去，很快被一群黑人所包围。德拉诺船长四处寻找指挥这艘船的人。西班牙船长站在主桅杆旁一点，他看起来很年轻，衣着光鲜，但似乎感到困扰和疲倦，完全没有精气神。他不高兴地看着这位美国访客。在西班牙队长那边站着一个小个子黑人，脸庞粗糙。德拉诺船长在人群中挣扎，走向这个西班牙人，向他问好。他愿意尽一切可能帮助他。贝尼托·塞雷诺船长礼貌地回敬了这位美国人的问候，但却不带一点热情。德拉诺船长穿过人群退回到舷梯。他告诉他的人回船上去，带尽可能多的水、面包、南瓜、糖，以及一打他的私人苹果酒。捕鲸船离开了。
德拉诺船长独自一人，再次惊奇地看到船上的混乱状况。有些人在打架，甲板上没有船副处罚或控制暴力分子。每个人都像在随心所欲，德拉诺船长不能完全理解怎么会这样。怎样解释这种秩序和责任的破裂呢？他让贝尼托给他完整讲述一下船只遭遇的不幸经历。贝尼托没有回答。他只是一直看着这位美国访客，好像什么也没听到。这激怒了德拉诺船长，他突然转身，走到一位西班牙海员面前，寻求他的回答。但他才走出五步，贝尼托就把他叫了回去。“现在已经190天了，”贝尼托开始说道，“这艘船从布宜诺斯艾利斯出发，带着一批杂货驶向利马。宝路、茶之类的货品，还有一些黑人，现在数量不超过150人，当时有超过300人。船上有船副，人员配备齐全，还有几名客舱乘客，总共有50名西班牙人。船只在合恩角附近遭遇大风。”塞雷诺船长突然咳嗽起来，几乎昏厥，他重重地摔在船员身上。“他在胡思乱想，”巴博说。“他在想大风过后的疾病，可怜的船长。耐心点，这些暴力事件不会持续太久。船长很快就会恢复正常。”
贝尼托恢复了知觉，用支离破碎的声音继续讲述他的故事。“我的船在合恩角附近的风暴中颠簸了好几天，后来又爆发了坏血病。这种病夺去了许多白人和黑人的生命。幸存下来的大多数海员都病得很厉害，不能很好地操纵船帆。日日夜夜，我们都无法控制这艘船。它被吹向西北方向。突然，大风把我们带到一片未知的水域，这里很平静，但及其闷热。我们的大部分的饮水都用完了。“我们受了极大的苦，特别是在船员之间爆发了致命的发热以后。所有的黑人家庭和许多西班牙人，包括除我之外的所有官员，都死于这种疾病。”贝尼托停顿了一下，他低头看着身边的黑人。巴博似乎很满意，西班牙船长看见他把手从藏在衬衣下的刀旁拿开。德拉诺船长什么也没看见，他脑子里充满了刚刚听到的可怕故事。现在，他明白了为什么另一个船长看起来如此震惊。他拉着贝尼托的手，答应给他尽可能多的帮助。
他会提供大量的供水，一些船帆和驾驶这艘船的设备。他还答应让贝尼托派三名最好的水手担任船副。这样，圣多明尼克号就能立即出发，前往康塞普西翁。这艘船在那可以进行维修，并为前往利马的航程做准备。贝尼托的脸上露出喜色，他似乎对德拉诺船长的慷慨提议感到兴奋。但是，巴博看起来很不安。“这种兴奋对船长来说不太好，”巴博低声说着，他拉着贝尼托的胳膊，用舒缓的话语说着，并轻轻地把他拉到一边。贝尼托回来时，德拉诺船长注意到他的兴奋已经消失了。德拉诺船长决定谈论其他事情。但是，西班牙船长没有表现出更多的兴趣。他用犀利的话语回答德拉诺船长的问题，然后突然愤怒地走回巴博身边。德拉诺船长看着这两个人低声细语，令人很不快。德拉诺船长感到非常不愉快，于是他把脸转向船的另一边。他们的行为使德拉诺对塞雷诺船长产生怀疑感，怀疑他的行为，他的咳嗽发作，他的弱点，他那空洞狂野的表情。他真的接近疯狂了吗？还是个在演戏的骗子？
有那么一刻，德拉诺船长对贝尼托产生了最糟糕的怀疑。但是，接下来他会为自己对这个人的怀疑而感到内疚和羞愧。不久，贝尼托向他的客人走去，他的船员仍然搀扶着他。他苍白的面孔抽搐着，他似乎比平常更紧张。他说话时沙哑的耳语里，带有一种奇怪的语气。“先生，请问你船上有多少人？”德拉诺船长感到不安，但他回答说，“总共25个。”“现在都在船上吗？”“都在船上，”德拉诺船长回答。“是今晚吗，先生？”对于最后一个问题，德拉诺船长非常严肃地看着贝尼托，他没回过神来，而是把目光投向甲板。德拉诺船长对这样的问题，只能想到一个原因。但是不会的，认为这些虚弱、饥饿的人会有夺走他的船只的想法真愚蠢。但是，他仍然保持沉默。
“他们今晚会上船吗？”贝尼托又问了这个问题。德拉诺船长决定如实回答。有些船员说要在午夜时分参加捕鱼聚会。他把这件事告诉了贝尼托。他在回答时，德拉诺船长又直直地看着贝尼托。但是，这位西班牙船长拒绝与他对视。接着，就像以前一样，他突然带着船员走了。两个人又低声细语起来。德拉诺船长试图消除心中的忧虑，但那两个奇怪的人在讨论什么呢？这将是我们下周要讲述的故事。
n. 柄，把手
v. 买卖，处理，操作，驾驭
