评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目，我是史蒂夫·恩伯。在本周的系列节目中，我们将继续讲述乔治·赫伯特·沃克·布什总统的故事。他在1988年当选为美国第41任总统。乔治·H·W·布什就任总统时，美苏冷战结束。冷战持续了40多年，双方都拥有大量的核武器，人们担心一个错误的举动就会导致世界末日。但是到了20世纪80年代末，世界正在发生变化，苏维埃联盟走向灭亡。1989年11月9日，自柏林墙建成以来，东德第一次将其开放。从1961年开始，这堵墙将共产主义东德和民主西德分开。市民和士兵们很快开始拆除柏林墙。
由于大多数前苏维埃共和国的共产党统治到19世纪90年代初结束，紧张局势继续缓和。曾经有15个共和国属于苏维埃联盟。到1991年底，大多数已经宣布独立，他们成立了一个松散的组织，叫做独立国家联合体。曾经把美国视为敌人的国家，现在却指望美国引领和平和繁荣的道路。在苏维埃联盟即将灭亡之际，布什总统多次与苏联领导人戈尔巴乔夫谈判。其中一次会议于1990年春天在美国举行。会议达成了一项协议，要求双方销毁大部分化学武器。两国领导人还同意加强贸易关系。1991年7月，美国和苏联总统在莫斯科会晤。他们在那签署了《削减战略武器条约》，即《第一阶段裁武条约》，该条约要求双方削减其远程核武器数量，他们承诺在七年内把该数字减少三分之一。《第一阶段裁武条约》成为两大强国之间第一个下令削减现有核武器供应的协议。
1991年9月，布什总统说美国将停止使用大部分短程核武器。他还表示，美国将摧毁许多核武器。10月，苏联宣布他们也将采取同样的措施。同年12月25日，随着苏维埃社会主义共和国联盟解体，戈尔巴乔夫辞去总统职务。“同胞们，由于独立国家联合体的形成，我现在不再担任苏联总统的职务。”六个月前，俄罗斯人选择鲍里斯·叶利钦为俄罗斯第一位民选领导人。苏联解体后，他成为前共和国最重要的领导人。1993年1月，布什总统和叶利钦总统签署了另一项战略武器削减条约，《第二阶段裁武条约》。“同胞们，昨晚我命令美军前往巴拿马，任何总统都不会轻易采取这种行动。”乔治·布什作为总统的军事行动之一，是在1989年12月派遣军队进入巴拿马。
他们抓获了该国领导人曼努埃尔·诺列加将军。美国指控诺列加犯有贩毒罪，他还拒绝承认另一位候选人赢得总统大选的结果。布什总统说，他还向中美洲国家派遣军队，以保护居住在那里的三万五千名美国人。美军轻而易举地击败了诺列加的部队。诺列加被带到美国受审，被判有罪，入狱多年。美国随后支持巴拿马大选获胜者吉列尔莫·恩达拉担任总统。“五个月前，萨达姆·侯赛因发动了这场针对科威特的残酷战争。今晚，战斗已经开始。”1990年8月，伊拉克入侵邻国科威特。联合国安理会通过一项决议，威胁伊拉克，除非其从科威特撤军。安理会规定1991年1月15日为最后期限。但是，伊拉克领导人萨达姆·侯赛因表示拒绝。美国和其他国家从科威特与邻国沙特阿拉伯获得了大量石油。
布什总统成功地与38个国家组成了反伊拉克联盟，目的是解放科威特，保护沙特阿拉伯免受伊拉克的入侵。“这一军事行动依据联合国决议，并经过了美国国会的同意，是在联合国、美国和许多其他国家，几个月来不断进行外交活动之后采取的。阿拉伯领导人寻求一种后来被称为阿拉伯解决方案的办法，最终的结果是萨达姆·侯赛因不愿意离开科威特。“其他人前往巴格达，为恢复和平与正义作出各种努力。我们的国务卿詹姆斯·贝克在日内瓦举行了一次历史性会议，但遭到了完全否决。上周末，作为最后的努力，联合国秘书长怀抱和平之心前往中东，这是他第二次进行此类访问。他从巴格达回来时，并未让萨达姆·侯赛因在撤出科威特方面取得丝毫进展。”联军于1991年1月17日开始对伊拉克发动空战，他们轰炸了伊拉克和科威特境内的伊拉克目标。2月23日，伊拉克人放火烧毁数百口科威特油井。“看起来就像我想象中的地狱，科威特正在燃烧。”联盟承担着扑灭大火的漫长而艰巨的任务。
2月24日，盟军开始发动地面战争，这是沙漠风暴行动的一部分。这场地面战争只持续了一百小时。萨达姆·侯赛因从科威特撤军，但他仍然控制着自己的国家。几年后，一些美国人继续批评布什政府没有试图推翻伊拉克领导人，他们认为布什应该派军队攻占伊拉克首都巴格达。战争结束后，伊拉克北部的库尔德人反抗萨达姆·侯赛因，伊拉克南部的什叶派穆斯林也是如此。伊拉克政府镇压了两次暴动。战败的库尔德人逃到伊朗和土耳其，并进入伊拉克北部山区。布什总统命令美军帮助难民，为他们提供人道主义援助。美军为库尔德人建立了难民营。随着时间的推移，伊拉克士兵和飞机继续攻击北部的库尔德人和南部的什叶派。以美国为首的联军建立了“禁飞”区，禁止伊拉克飞机在伊拉克北部和南部上空飞行。在随后的几年里，联军飞机坚持执行这些禁飞区。
到1992年底，干旱和冲突使索马里的广大民众遭受苦难。“我今天想和你们谈谈在索马里发生的悲剧，以及一个能够减轻痛苦和拯救生命的使命。每个美国人都看到了索马里令人震惊的画面，那里的人们遭受的苦难超出了我们的想象。“已经有超过25万人死于索马里的饥荒，在接下来的数月里，该数字的五倍，即150万人，可能会因饥饿而死亡。”暴力事件和政府垮台，使许多索马里人无法获得粮食和其他援助。“安全局势变得更加糟糕。联合国被阻止部署最初承诺过的部队。在许多情况下，救援航班运载的食物在降落时被掠夺。食品运输队遭到劫持，救援人员受到袭击。载有食物的船只遇到炮火袭击，无法靠岸。“索马里没有政府，法律和秩序崩塌，无政府主义盛行。一副图片可以讲述这个故事——想象一下，七千吨的粮食援助，在摩加迪沙码头上的一个仓库里都放不下了，而索马里人却在不到一公里的地方挨饿，因为救援人员无法抵挡在城里游荡的武装团伙。”
布什总统在任期的最后一年，派遣美国军队到索马里协助援助工作。但在第二年，1993年10月，18名美国士兵在摩加迪沙的一场战斗中丧生，80多人受伤。这次失败的行动，将在未来数年困扰着美军。《黑鹰计划》一书和同名电影，所依据的就是这天发生的事件。1992年12月，布什即将卸任，他与加拿大和墨西哥领导人签署了《北美自由贸易协定》。《北美自由贸易协定》呼吁取消北美的税收和其他贸易壁垒。一些美国人指责布什支持《北美自由贸易协定》，把美国人的工作让给廉价的墨西哥劳动力。其他人则赞扬他支持该协议，该协议仍需国会批准通过。但在那时，乔治·布什已经不是总统了，他竞选连任失败。1992年11月，他在与阿肯色州民主党州长比尔·克林顿的选举较量中败北。这将是我们下周要讲述的故事。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
