评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目，我是史蒂夫·恩伯。在本周的系列节目中，我们回顾一下比尔·克林顿的第二个总统任期。“四年来，为了实现我们的愿景，我们一直奉行一种简单而深刻的战略——为所有人提供机会，让所有人承担责任，建立一个强大而团结的美国社会。”1992年，美国人选举克林顿为第42任总统，四年后他再次当选。1996年夏天，克林顿总统的第一个任期即将结束。在与国会打交道时，他成败参半。1994年，反对党共和党赢得国会控制权之后，他在处理这些问题时遇到了更大的困难。
所有总统都面临政治斗争，但在克林顿总统的例子中，还有更多的问题。他和妻子希拉里·罗德姆·克林顿因在阿肯色州的个人财务交易，在20世纪80年代遭到调查。在他担任州长期间，也有人指控他玩弄女性。但在1996年夏天，克林顿总统的公众支持率一直保持在50%以上，后来高达60%。在他的第一个任期内，经济有所改善。美国人得到了工作，消费更多的钱款。越来越多的人，不仅仅是富人，投资于股票市场。1996年8月，民主党在芝加哥开会，提名克林顿总统和戈尔副总统连任。“我的民主党同胞和美国同胞们，感谢你们的提名。我不知道自己是否能找到一种奇特的方式来表达这一点，但我表示接受。”那年夏天，共和党在加州圣地亚哥举行了提名大会。该党选择前堪萨斯州参议员鲍勃·多尔为总统候选人，他辞去美国参议院的职务以寻求提名。他挑选纽约前国会议员兼内阁大臣杰克·坎普作为副总统竞选搭档。
多尔是二战英雄，右臂永久性受伤。他后来在众议院任职四届，他在1968年当选为参议院议员，并四次连任。另一位总统候选人是商人罗斯·佩罗。他赢得了他一年前创办的改革党的提名，也曾在1992年竞选总统，并获得19%的民意支持。在1996年的竞选中，克林顿总统指向更强劲的经济。他还为推广自己的立法记录，包括新的枪支管制措施和提高收入最低者的基本工资。鲍勃·多尔在竞选中指责克林顿总统开支过大。克林顿的回答是，他已经阻止国会从退休人员医疗保险等项目中削减过多资金。比尔·克林顿和戈尔轻松赢得选举，击败了鲍勃·多尔和杰克·坎普。罗斯·佩罗这次只获得8%的民意支持。克林顿成为自1936年富兰克林·罗斯福以来，第一位赢得第二任期的民主党人。1997年1月20日，威廉·杰斐逊·克林顿开始其作为美国总统的第二个任期。他的就职演说将是20世纪美国总统的最后一次演讲。
“让我们举目迎接下个世纪等待我们的挑战，时间和机会使我们不仅处于新世纪的边缘，进入新千年，而且处于人类活动新光明前景的边缘，这是我们巨大的幸运。这一时刻将决定我们今后几十年的道路和抱持的特色，我们必须使旧民主永葆青春。”克林顿讨论了美国继续面临的一些问题，包括种族分裂。“种族分裂一直是美国的祸根，每一次新的移民浪潮都给旧有偏见以新的目标。以宗教或政治信仰为幌子的偏见和蔑视也不例外。”克林顿总统在第一个任期内，任命了大量女性和少数族裔人士进入政府。当他开始第二个任期时，他选择了第一位女性担任国务卿。马德琳·奥尔布赖特在克林顿第一任期内，曾出任美国在联合国的代表。他任命了第一位在内阁任职的亚裔美国人，诺曼·米内塔成为商务部长。
在1996年的选举中，共和党控制了国会两院。在第一个任期结束时，克林顿与共和党展开了一场预算之争，导致政府两次停摆。这些停摆对共和党人的政治伤害大于对总统的伤害。1997年，他们达成妥协，同意了一项在2020年前结束联邦赤字的计划。事实上，预算很快得到了平衡。1998年，经济如此强劲，政府发现还额外拥有700亿美元，这是自1969年以来的首次盈余。克林顿总统在1998年访问中国。他谈到自己的信念，即在21世纪，民主“在实践上和道德上都是正确的道路，会带来更多的稳定和进步。”
一个月后，1998年8月，基地组织恐怖分子轰炸了美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆。200多人在袭击中丧生，克林顿总统下令对苏丹和阿富汗的基地组织目标进行导弹袭击，以击毙该组织的头目奥萨马·本·拉登。那一年晚些时候，克林顿总统下令对伊拉克拒绝与联合国核查人员合作采取军事行动。视察员正在搜寻核生化武器。克林顿下令对联合国官员所说的，可能与此类大规模杀伤性武器有关的目标发动导弹袭击。他们的任务是攻击伊拉克的核生化武器项目，以及威胁邻国的军事能力。他们的目的是保护美国的国家利益，实际上也是整个中东和全世界人民的利益。“决不能让萨达姆·侯赛因用核武器、毒气或生物武器威胁邻国或全世界。”1999年，克林顿部署美国飞机和导弹，作为北约在南斯拉夫战役的一部分。北约正试图阻止对科索沃阿族的袭击。南斯拉夫军方领导人同意撤军，北约停止了轰炸，并向科索沃派遣一支国际维和部队。美国为这支部队提供了7000名士兵。
在克林顿担任总统期间，美国曾领导北约空袭前南斯拉夫波斯尼亚共和国境内的塞族目标。这次行动是在波斯尼亚塞族部队在联合国宣布为“安全区”的斯雷布雷尼察，杀害了八千名穆斯林男子和男孩之后进行的。克林顿后来推动了1995年和平协议，以结束波斯尼亚战争。《代顿和平协定》以俄亥俄州代顿市命名，那里是谈判双方的空军基地所在地。三年后的1998年，以色列和巴勒斯坦领导人在白宫签署了一份谅解备忘录，呼吁以色列军队撤离西岸的一些地区。这份《怀河备忘录》是在马里兰州怀河种植园进行了9天谈判后达成的。美国国务卿奥尔布赖特和特别外交官丹尼斯·罗斯多次前往中东，致力于和平努力。2001年，克林顿总统试图让巴勒斯坦领导人阿拉法特和以色列总理胡德·巴拉克签署和平协议。克林顿邀请两位领导人访问美国，并与他们进行数小时的会谈。报道说，他们接近达成协议，但是谈判并未成功。巴勒斯坦人宣布了一场反抗以色列的新起义。
在贸易问题上，克林顿总统在第二任期结束时，要求国会批准与中国建立永久性正常贸易关系。这意味着总统不再需要要求国会临时延长这些贸易权。克林顿认为，此举将为中国的民主改革创造更好的环境，并为美国创造就业机会。克林顿在担任总统期间的其他外交政策事务中，与越南实现了关系正常化。他还支持北大西洋公约组织（NATO）在欧洲进行扩张。人们记住比尔·克林顿的总统任期，至少在一定程度上是因为他努力与国际社会接触。但人们也会记得在国会的弹劾审判，几乎结束了他的总统任期。“这些指控是虚假的，我需要回去为美国人民工作。”这将是我们下期节目要讲述的故事。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
