评论
打印
我们今天要讲的故事是《硬岩枫树》。它是关于两个生活在新英格兰的人的故事。新英格兰地区有很多的硬岩枫树，他们似乎很喜欢。什么也移动不了它们。这个故事的作者是弗雷德里克·C·希利。本故事由夏普·奥尼尔为您讲述。
老人考本在离他家不远的一家小麦加工厂工作。考本的妻子在许多年前就去世了。他和他儿子亚威利特同住。父亲和儿子一起幸福地生活在古老的家庭房子里。他们喜欢一起吃饭，谈论白天发生的事情。吃完饭，他们会坐在客厅里看书。他们在一起的生活很温馨愉快。
但是有一天晚上晚饭后，考本和埃弗里特互相说了些简短的话。埃弗里特很快走出房间，那天晚上他没有再对父亲多说什么。第二天早上，老人醒得很早，只做了自己的早饭，通常他也会给儿子做饭。但是今天早上，父亲去上班了，甚至没有和儿子说一声。听到关上门的声音，阿维莱特下了床。多年来，他第一次自己做早餐。他还在生他父亲的气。老人在磨坊工作了一整天后回到了家。两小时后，阿韦莱特从店里回来，两个人都没有说话。他们仍然很生气，今晚他们甚至没有一起吃饭。
许多日日夜夜都是这样度过的。父子俩不说话，甚至都不看对方。他们仍然住在同一屋檐下。但他们表现得像两个陌生人。吃完饭，考本坐在椅子上看报纸，艾弗里特坐在房间另一把椅子上看书。有时看书的时候，艾弗里特会慢慢地抬头看父亲，他想知道他父亲到底是个什么样的人。他知道父亲是个好工人，而且很诚实，但他父亲似乎对任何人都不友好。他似乎没有感情。艾弗里特不记得有没有看到过父亲亲吻他的母亲，儿子想知道“父亲究竟是个什么样的男人？”父亲和儿子彼此不说话的情况又持续了很多日夜。然后几个月过去了，但两人之间严重的冷战仍在继续。他们仍然住在老房子里，但是他们不说话。
一个星期天的早晨，艾弗莱特向窗外望去，看到地上覆盖着积雪。得有人来清理人行道上的积雪，不是他就是他的父亲。如果阿韦莱特主动提出清扫人行道，他的父亲可能会认为他是在表示友好。他不想让他父亲这么想，因为他还在生他的气。但如果艾弗里特不去扫雪，他的父亲可能会认为他太残忍了。埃弗里特也不想让他那样想。当埃弗里特决定该怎么办时，他听到外面有声音。他再次向窗外望去，他看见他父亲正在清理人行道上的积雪。老人比他儿子早了一步。父亲已经做了决定。又过了几个星期，父子俩仍然不说话。
后来有一天，埃弗里特发现他客厅里的椅子变老了。椅子坏了。它需要修理。埃弗里特记得这把旧的枫木椅子已经在房子里很多年了，甚至在埃弗里特出生之前就已经在那里了。“这还是一把好椅子，”他心想，“我不会把它扔掉的，我会把它修好的。”。埃弗里特打电话给他的朋友阿尔弗雷德。阿尔弗雷德在一家修理旧桌椅的店铺工作。埃弗里特请他到屋里来看看他那把破椅子。阿尔弗雷德来到家时，老人在家。“你好，阿尔弗雷德，我好几年没见你了。从你还是个小男孩起就没有了。两个人谈话时，艾弗里特在厨房里。听到他父亲的声音，他很惊讶，他已经有五年没听考本说话了。埃弗里特心想，“我父亲会跟别人说话了”，这让他更加愤怒。“我现在再也不和他说话了，”艾弗里特说。
又过了八年，父亲考本和儿子埃弗里特仍然无话可说。日日夜夜依旧如此。两个人单独吃饭，而不是坐在客厅里读书。考本已经很老了。
有一天，他不再工作，然后他一直在家。一天晚上，阿威莱特几个星期来第一次看着他的父亲。父亲看上去疲惫而孤独。老人的头发全白了，像雪一样。儿子为他的父亲感到难过。他对自己说：“即使我们不说话，我们还在一起。”我很幸运有人在这里陪着我。如果没有他，那我将是非常孤独的。又是一个冬天，又是一个寒冷的冬天。在老房子里，父亲病倒了。他现在很老了，看来活不了多久了。埃弗里特开车送他父亲去城里的医院。一位年轻的医生带他去了一间私人病房。他在外面的门厅里等着。几分钟后，医生出来说：“你现在可以见你爸爸了。”医生和艾弗莱特走进了考本的房间。儿子走了，老人睡着了。考本看起来很累。埃弗里特坐在床边的椅子上等待着。过了一段时间，考本动了一下，但是他没有睁开眼睛。埃弗里特想知道他是否还能再见到他父亲的眼睛。然后医生回来了，他告诉埃弗里特，他知道他和他父亲20年来没有说过任何话。“这是我们的私事，”埃弗里特说。然后医生告诉他他父亲病得有多严重。“他可能很快就会死，”医生说，“你现在应该和他说说话，这是你最后的机会。”突然，老人睁开了眼睛，他环顾了一下房间，看了看年轻的医生，还看了看他的儿子。他虚弱地对埃弗里特笑了笑，埃弗里特也对那个生病的老人笑了笑。接着，考本张开嘴想说话。埃弗里特很快用手捂住父亲的嘴。他不想听到考本的声音，尽管那是最后的机会。老人不再说话了。他的眼睛又闭上了，睡了很长时间。医生说：“他不会再醒了，他已经死了。”
阿韦莱特从椅子上起身，拿起帽子和外套。他走到门口，然后目光转向床。他想最后一次看他的父亲。医生生气地说：“他想在死前对你说些什么。”你为什么阻止他？”埃弗里特回答说：“是我父亲首先决定我们不应该说话。他觉得我们没什么可说的了。我不想听到他道歉。我不想让他认为自己错了。然后埃弗里特走出了医院。他车开得很慢，回到了家。当他走进白色的老房子时，一切都显得很奇怪。他对自己说：“这将是一个孤独的房子了。”你们刚刚听的是一个美国故事《硬岩枫树》，它是由弗雷德里克·C·希利写的。它于1966年6月发表在《美国佬》杂志上。
n. 小麦，小麦色
