评论
打印
参考译文：
这里是NPR新闻从华盛顿就德雷克·肖万的审判进行的直播特别报道。我是玛丽·路易丝·凯利，我旁边的是阿里·夏皮罗。肖万被判所有三项指控成立，这三项指控分别是二级非故意谋杀，三级谋杀和二级过失杀人。德雷克·肖万站在明尼阿波利斯的法庭上。他将手放在背后。之后，他被戴上手铐。并被带出法庭。
现在人们的注意力转向他可能服刑的时间。法官彼得·卡希尔表示，刑期将在大约8周后宣布。现在我们来看看NPR新闻的莱拉·法德尔的反应和报道。她现在在明尼阿波利斯。莱拉，明尼阿波利斯这一天备受关注。告诉我你在哪里，听到了什么反应。
莱拉·法德尔连线：我还在法院外面，街上的汽车基本都在按喇叭，人们则举着写着“黑人的命也是命”的旗帜。有人拿出烤架，在烤架上烤汉堡。这里有一种庆祝的气氛。但现场的的所有人都说，这并不是庆祝。因为有人失去了生命。但他们也看到，对这个失去生命的男人来说，正义得到了伸张。
凯利：我们得到消息称总统不久后将发表全国讲话。所以我要提前向你道歉，莱拉，如果我要中断你的连线，因为我们要直播总统的讲话。请告诉我们接下来会发生什么。我刚提到了宣布刑期的时间表。几周后我们可能会知道刑期。德雷克·肖万会被判多长时间？
法德尔：他每一项指控的最高刑期都是15年。建议刑期是每项谋杀罪判12.5年，过失杀人指控判数年。但检方也要求延长量刑时间，因为这符合特定情况。因此他可能面临高达40年的刑期，具体刑期取决于法官的判决。这是我们要关注的方面。
凯利：我刚提到我们在等待总统的讲话。我们也希望听到乔治·弗洛伊德家人的表态。我们预计他们今晚会作何回应？
法德尔：我想这就是他们想要的判决。他们希望每一项指控都能定罪。他们想看到夺走他们挚爱生命的人被关进监狱。因此，我们预计他们会谈到这个。不过，现场接受我采访的人都谈到，这是改变的开始。他们在问，为什么持续9分29秒的痛苦录像才能将某人送进监狱。他们提到，有许多其他人死于警察之手，但并未得到同样的公正。这就是他们这一时刻的看法，即这是开始，也是一条前进之路，在这条道路上人们也许不会以这种方式死去。
凯利：你刚才还描述了一些在法院外举行的庆祝活动。你最近几天进行了很多有关安全警戒的报道，以及这座城市的紧急氛围和执法……
法德尔：没错。
凯利：……每个角落的执法。你有没有感觉到紧张氛围有所缓和，这座城市有没有松口气？
法德尔：感觉好像所有人集体舒了口气。。每个人都很紧张，一堵高墙将执法部门和社区分开，对可能发生事情的感觉取决于判决结果。现在感觉所有人都可以呼吸了。可以说现在街上就像在开派对。有一刻，一辆卡车开进人群。我们看见有人跳上那辆卡车。现场变得有点紧张，但结果还好，没有人受伤。之后卡车就开走了。感觉就像是集体松了口气。
凯利：警察还在吗？
法德尔：警方驻守在明尼阿波利斯市中心。我看到很多国民警卫队成员在法院大楼里观察人群。人群中看不到警察或执法人员，但能看到国民警卫队的车辆在栅栏后面保护着法院。现在这里的氛围不再紧张。有人表示，天哪，这个司法系统真有用。也许它可以再次发挥作用，也许我们可以用明尼阿波利斯今天发生的事情来推动其他的改变。这就是我听到的。
凯利：以上是NPR新闻的莱拉·法德尔从明尼阿波利斯法院带来的报道。
莱拉，谢谢你今天带来的报道，也谢谢你就整个庭审过程进行的报道。
法德尔：非常感谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
