评论
打印
形容“做事坚决”的短语有哪些？
欢迎收听VOA慢速英语《词汇掌故》节目。
在本期节目中，我们来探索一下英语词汇和短语。
我们的目标是用尽各种方法教大家学习美式英语——换句话说，就是“by hook or by crook”（无论如何）。
短语“by hook or by crook”是个古老的短语，并且沿用至今。它的意思是用尽各种可能的方法或者手段来实现某个目标。
例如，我的朋友非常想在这家营销公司谋职。他说，他愿意倾尽全力得到这份工作。他的原话是：“无论如何，我都要得到那份工作。”他是我认识的人中最刻苦、最执着的人。所以说，无论如何，他一定会得到那份工作。
如今，“one way or another”（无论如何）这种表达更为常见，其含义与“by hook or by crook”相同。
这里补充一个关于语言的奥秘。一些人喜欢用双重否定的方式表达肯定。双重否定是指同一个句子中出现了两个否定词。否定词包括”no”, “not”以及”nothing”。
严格来说，双重否定从语法上来说是错误的。不过我们仍然会使用双重否定来强化陈述。例如，你可能会听到这样的表达，“他不可能得不到那份工作。”这句话的意思是：他一定能得到那份工作。
现在，我们再来聊一聊“By hook or by crook”。据信，这个短语出现于14世纪晚期的英国。无人知晓它确切的出处。不过，一些词汇专家表示，这个短语可能与平民从国王的森林里砍伐树木的问题有关。
当时的法律规定，平民只能在工具允许的范围内收集木材。并且这些工具被称为“牧羊人的曲柄杖”——一种细长，圆滑的手杖，还有钩镰——一种割削工具。所以，用曲柄杖和钩镰收集到的木材，就是你的了。
还有一个类似的短语：come hell or high water（不论如何）。
这个短语的意思是无论发生什么，不管多么困难，你都会完成自己的目标。任何困难和障碍都无法阻止你的脚步。
例如，假设我最好的朋友刚搬到华盛顿特区。她有一份很好的工作，不过她在寻找新公寓的时候遇到了麻烦。这座城市我熟得很。所以，帮助她我义不容辞。无论如何我都会帮她找一座公寓。不管多么困难，我都将尽我所能去帮助她。
专家说，这个短语来自克服火灾或者洪灾等毁灭性的力量。有人指出，这个短语最早使用记录是在1915年的美国。但是，也有人表示时间要更加久远。
如果说做某事“come hell or high water”，意思就是你下定决心做这件事。哪怕艰难险阻也要完成。
"By hook or by crook"意思是不择手段完成目标。而"Come hell or high water"意味着千方百计克服障碍。
我们VOA慢速英语栏目了解到，听众们非常渴望学好英语。不管是想方设法（By hook or By crook）还是攻坚克难（come hell or high water）都会一往无前！
以上为本期《词汇掌故》节目的全部内容。
下期节目见...
安娜·马特奥为您播报。
