评论
打印
Titanic, 《泰坦尼克号》
A:Tell us of the accommodations in steerage, Mr. Dawson. I hear they're quite good on this ship.
甲：跟我们说说三等舱的条件怎么样，达沃森先生，听说在这条船上还是相当不错的。
B: The best I've seen, ma'am. Hardly any rats.
乙：是我见过的最好的了，女士。几乎没有老鼠
C: Mr. Dawson is joining us from the third-class. He was of some assistance to my fiancee last night.
丙：达沃森先生目前住在三等舱.，他昨晚救了我的未婚妻。
D: It turns out that Mr. Dawson is quite a fine artist. He was kind enough to show me some of his work today.
丁：达沃森先生其实是个相当不错的画家。今天他给我看过他的一些画。
C: Rose and I differ somewhat in our definition of fine art. Not to impugn your work, sir.
丙：罗丝和我在艺术鉴赏方面多少有些分歧。当然这不是说你的作品不好。
B: Are these all for me?
乙：这全套都是我的？
E: Just start from the outside and work your way in.
E: 先用外侧的，再用摆在里面的.
F: He knows every rivet in her, don't you, Thomas?
F: 他知道泰坦尼克号的每个部分，对吧，托马斯？
D: Your ship is a wonder, Mr. Andrews. Truly.
丁：这艘船确实是个奇迹，安德鲁斯先生。真的。
G: Thank you, Rose.
G: 谢谢，罗丝。
H: How do you take your caviar, sir?
H: 您的鱼子酱要怎么用，先生？
B: No caviar for me, thanks. Never did like it much.
乙：我不要鱼子酱，谢榭。我不喜欢吃这个。
A: And where exactly do you live, Mr. Dawson?
甲：你住在哪里，达沃森先生？
B: Right now, my address is the RMS Titanic, after that, I'm on God's good humor?
乙：目前，我住在泰坦尼克号上。以后，那得听从上帝的安排。
