我的银行账户--史蒂芬.里柯克

每次走进银行我都会感到害怕，职员们让我感到害怕，办公桌让我感到害怕，看到钱我会感到害怕，一切都让我害怕。一旦走进银行的大门，试着在那儿办事，我就会成为一个不可靠的傻瓜。

我以前就知道这一点，但是我的工资已经涨到每月50美元了，我觉得银行是存放它的唯一地方。
我摇晃地走进银行，胆怯地环顾了一下办事员们。我觉得要开帐户的话，必须咨询下经理。
我走到一个有“会计员”标志的位置。这位会计员是高高的、冷酷的家伙。每看他一眼我就感到害怕，我的声音听起来是从坟墓发出的。

“我可以见你们经理吗？”我问，然后严肃地加了一句，“单独见。” 我不知道我为什么要说这句“单独见。”
“当然可以，”会计员说，并把经理请过来。
经理是个冷静、严肃的男子。我拿着那56美元，在口袋里团成了球形。
“你就是经理吗？”我问。上帝知道我对此并不怀疑。
“是的，”他说。
“我可以跟你谈话...”我问，“单独谈话吗？” 我不想再说一次“单独”了，但是不加上这个词这个问题好像没什么意义。

经理有些不安地看了我一眼，他觉得我有骇人的秘密要告诉他。
“跟我来这边，”他说，并引我进入一个密室，用钥匙把门锁上。
“在这里就不会受到打扰了，”他说，“请坐。”
我们坐下，互相看着对方。我发现自己说不出什么来。
“我想您是平克顿的一名私人侦探，”他说。

我神秘的举止让他以为我是侦探，我知道他在想什么，这让我感觉更糟了。
“不，不是平克顿，”我说，似乎自己来自平克顿的对手机构。
“其实，”我继续说，似乎被人怂恿着撒谎，“我根本不是侦探，我来是想开户，我打算把自己所有的钱都存到这里。”

他看上去松了口气，但仍保持严肃，他这会儿肯定觉得我很有钱，或许是Baron Roth的子孙。
“我想是一大笔钱，”他说。
“很大一笔，”我低声说。“我想现在在这里存上56美元，然后每月定期存50美元。”
这位经理站起来，打开门，叫来会计师。
“蒙哥马利先生，”他冷淡地大叫，“这位绅士想开户，他想存56美元。早安！”
我站起来。

房间另一头的大铁门打开了。
“早上好，”我说，走进保险箱。
“出来！”经理冷淡地说，指着让我去另一边。
我走向会计师的窗口，把这团美元猛地推给他，好像在做什么恶作剧。
我的脸变得很苍白。

“把这些，”我说，“存到我的帐户上。” 我的声音听起来有点恶意，“等我们想做时再做这件痛苦的事吧！”
他拿起钱，给了另一个职员。
他让我在一小片纸上写下金额，并在一个本子上签名。我已经不知道自己在做什么了。整个银行似乎在我眼前旋转。
“存到帐户上了吗？”我问道，声音空洞、颤抖。
“是的，”会计师说。
“那么，我想签张支票。”

我想取出六美元供当下之用，有人给了我一个支票薄，其他人看起来以为我是个不怎么舒服的百万富翁。我填了支票，把它推给办事员。他看了看。
“什么！你想把钱再全部取出来吗？”他吃惊地问。这时我意识到我写的是56美元，而不是6美元。我心里很烦，无力辩解。我感觉这是没办法解释的。所有的办事员都停下笔，盯着我看。

全然不顾自己的难堪，我大胆地做出一个决定。
“是的，全部”。
“你想取出存在银行的所有钱吗？”
“每一分都取。”
“你不会再在帐户里存钱了吗？”办事员吃惊地问。
“再也不会！”

我突然愚蠢地希望他们以为刚才我填写支票时受到了侮辱，所以才改变主意的。我痛苦地努力，使自己看起来像是个脾气很急躁的人。
办事员准备给我钱。
“你想要什么样的钱？”他问。
“什么？”
“你想要什么样的钱？”
“哦”--我明白了，不假思索地--“50元的面额。”

他给我一张50元的钞票。
“另外六元呢？”他冷冷地问。
“六元面额的。”我说。
他给我六美元，我冲出门去。
大门在身后摇晃着，我听到一阵大笑直冲银行的房顶。从此我再也不去银行，把钞票都存在口袋里，积蓄的银元都放在短袜里。