【词汇】Well, not exactly a fly.

not exactly

在理解这句话的意思之前，我们先来看一下 exactly 这个词。通常情况下，exactly 指的是“确切，精确”的意思，等同于 precisely。在英文当中我们有这样的表达，not exactly“不完全如此”“不全对”。

譬如：
A：Do you mean that he’ll refuse us? 你的意思是说他会拒绝我们?
B：Not exactly. 不完全如此。

not really也是相同的意思，表示轻微的否定，打个比方，当别人询问我们忙不忙的时候，我们可以说：

A：Are you busy now? 你现在忙吗?
B：Oh, not really. Why? 哦，不怎么忙，有什么事吗?

文章当中的 Well, not exactly a fly. 指的就是“说它是个苍蝇并不确切”。

在这里，大家要特别注意一点，当我们表示语气很强的否定的时候。我们一般用not really,譬如：

A：Did you watch the news on TV last night? 你昨晚看电视新闻了吗?
B：Not really. 确实没有。

在这里，not really 表达的是“真的没有”“的确没有”这样的意思

(可可英语版权所有,未经允许请勿转载)