评论
打印
【中文译文】
心 灵 的 语 言
索皮•史密斯是只２４磅重的卷毛花兔。卷毛兔没有其他种类的兔子那种有防护作用的硬毛，它的毛轻软得像云彩。人们第一次触摸索皮时，个个都很惊讶，说它真软。我注意到它似乎使每一个见到它的人也变得温柔了些。
有一天，我和索皮•史密斯去位于城区破败不堪角落里的一个收容所，看望那里的受虐妇女。她们用沮丧的眼神看着我。没有人微笑表示欢迎，对装着索皮的提箱也不感兴趣；个个显得精神紧张，准备随时逃离。尤其有个小女孩，在人身后像一阵清风似地走动。她始终不抬眼睛，也不接近别人，只是飘飘忽忽地来到聚集在一起的妇女们中间，又飘飘忽忽地离去。这里的员工告诉我，那女孩已经来了一个多月，这期间她一语未发。不论他们怎么试，她就是不开口。她妈妈说，她曾说过话，可那是很久以前的事了。我不想臆测发生过什么，竟然剥夺了这个小女孩的好奇和热情，而那是儿童的天性。
我在地上铺了块毯子，然后坐下，把装索皮的提箱打开。那个不说话的女孩在我身旁绕过时，我告诉大家，如果她们坐在毯子上，索皮会和她们交谈。有几个孩子坐下了，包括那个不说话的女孩。索皮很快就从提箱里出来了，慢慢地从一个孩子跳到另一个孩子。不像带索皮去学校，一摸它，孩子们就高兴得发出尖叫，这回异乎寻常地安静。这些孩子摸了索皮之后，眼睛朝下看，轻声叹息或双手捂住脸笑。索皮继续绕着圈走动，孩子们和她们的妈妈逐渐开始谈论索皮，而且还提出问题。
我一边和那些妇女和孩子们聊着，一边注意着那小女孩。她僵直地坐在毯子边上，僵硬地伸出两条腿，聚精会神地凝视着兔子。索皮似乎和她保持着目光接触。它从一个孩子蹦到另一个孩子，每绕过一个孩子，它就越来越靠近那女孩。我纳闷，索皮是不是为了给她时间，让她注意它而停步。我们去学校和孩子们见面时，索皮通常是绕着圈子蹦跳，让每个孩子拍摸它。回到我这边以后，它会洗干净脸，再继续绕圈。
那天，我看到索皮终于走向那女孩。她没有伸手，也没有任何鼓励索皮的动作或表情，而只是紧张地坐着，凝视着它。
最后，索皮在离她腿两英寸的地方停了下来。它悄悄地伸出脖子，把下巴搁在那女孩的膝上。我惊呆了。这对狗来说是个寻常的动作，可不是兔子的行为，尤其不是这只兔子该有的举动。
那孩子没有伸手摸索皮，而是慢慢地朝索皮俯下身。在她的脸离索皮的脸只有不到几英寸时，她轻轻地伸出手，双臂抱住了它。她开始说话了，声音轻柔得屋里没有人能听得见。她抱住兔子，把头枕在它背上，和静静呆着的索皮窃窃私语。
我抬起头，看到收容所工作人员不再说话。屋里每个成年人都呆了。时间似乎停滞不前了。然后那女孩轻轻地收回两臂，又坐直了。索皮也坐了起来，往前挪动，轻快地舔她的膝盖。她没有笑，也没伸出手来，可她的背放松了，肩膀也有了看着舒适的斜度。她站了起来，走向她妈妈，开始吮吸自己的大拇指。
我准备走的时候，那小女孩又出现了。她伸出手，直视着我。我把索皮递给她，她紧紧地抱着它，把脸紧贴在它身上。它被别人举在手里，我担心它会挣扎。可是它非但没有挣扎，反而伸直身子，把头落在女孩的肩膀上。索皮的呼吸变得缓慢了，它闭上了眼睛。此时小女孩松开了手，往后退了几步。她转身离开时，我想我看见她脸上开始露出微弱的笑意。
这只兔子一身皮毛，软软的、暖暖的，它触动了孩子心灵深处因无数痛苦经历而消失的感情。索皮的天真和信赖看来燃起了那小女孩同样的情感。
我无数次见证过，一只充满爱意的动物的出现如何医治言语未能奏效的创伤。看来，心灵的语言是最简单的。
