【中文译文】

心 弦

人们耗费一生的精力寻找着爱，我也一样。直到有一天，我决定到当地的动物收容站去看看。就在那里，爱等待着我。
那只衰老的狗没有人认领。它是一只瘦骨嶙峋的混种小猎犬。人们发现它在马路边跑着，只有三条腿，得了疝气，一只耳朵受了伤，屁股上还留着几颗气枪子弹。
动物保护协会的人把它留了规定的７天，因为它很友善，又多留了几天。他们想，如果有人曾花钱给它做过截肢，那么这个人也许会来找它。但是没有人来。
我是在第１０天看到它的。我把一批捐赠的毯子送到动物保护协会，正巧看到了它。透过铁丝编织的笼子看着它，我认定它是个可爱的小东西。我的心被它吸引住了。可是我真的不能再领只狗回家了---我家里已经有了４只。我心想：得有个限度，我不能解救所有的狗。
驾车离开协会的时候，我知道如果我不带它走，这只狗就会被施以安乐死。我感到那么地无助。路过一座教堂的时候，一块关于本周布道的告示牌吸引了我。恰逢圣诞节前，牌子上适时地写着：旅店里有房间吗？
此时，我明白了，总会有地方再多容纳一只狗，尤其当它需要我的爱的时候。

第二天早晨动物保护协会一开门，他们就接到了我的电话：“我这就来领那条受难的老狗，帮我留着它。”
我快速飞奔到那里。从我领养它的那一刻起，它就把心完全给了我。
在我的体验中，没有哪种感受能比得上解救一只狗。狗本来就是有情义的生灵，加之人们的救助，它们会以感激、忠诚涌泉相报。这是一种给我以极大满足的亲密关系，是世界上所有的小狗也换不来的。
我给这只狗取名为拨拨，因为是它拨动了我的心弦，而我也尽我所能使它生活得快乐。作为回报，拨拨赋予了“爱慕”这个词新的含义。它和我形影不离。它的眼睛一刻不离地望着我；只要稍稍瞥它一眼，它就会高兴地摇头摆尾。尽管它身上有许多残疾，尽管它的身体日渐衰弱，它对生命却有着惊人的热情。每晚拨拨都无一例外地在家门口等着我，目光闪烁，兴奋地摇着尾巴。
我们在一起过了一年多。在那段时间里，我常常感觉到那股默默地来自它的爱---那爱是那么强烈，那么持久，那么深沉，不断地流入我的心田。当兽医来帮它结束痛苦的时候，我双手捧着它的头，泪水滴在它那苍老的鼻子上，看着它静静地睡去。即使在这痛苦的时刻，我仍感激它那爱的赐予。
对那些从来没有养过宠物的人，这种感觉是无法用语言解释清楚的。但是如果你曾如此地爱过一种动物，又同样充分地得到了它爱的回报，那么解释是多余的。有些人会明白，自从拨拨走了，我对死亡的恐惧减轻了：如果死亡意味着最终能与拨拨在一起，那么该来的时候就让它来吧。
此后，我继续我的工作：解救那些被遗弃的动物，帮它们找到家，在那里它们可以体会爱并给主人以幸福的回报。
常常，当我仰望天空中那起伏翻腾、轻柔飘浮的流云，我听见自己在说：我爱你，拨拨。