手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语演讲 > 总统演讲 > 正文

5月5日美国严重矿难,总统讲话(附中英对照文本)

来源:可可英语 编辑:vicki   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

【相关报道】

由于矿井内甲烷浓度过高,极可能引发爆炸,搜救进展缓慢。搜救官员说,尽管失踪人员生还可能性不大,搜救人员仍将全力营救。

  美国西弗吉尼亚州一座地下煤矿5日发生爆炸,截至当地时间6日晨,确认至少25人死亡,4人失踪。美联社说,这起矿难是美国1984年以来伤亡最严重一起矿难。

  严重矿难或为甲烷引发爆炸

  西弗吉尼亚州一座煤矿当地时间5日15时(北京时间6日凌晨3时)左右发生爆炸。这家煤矿位于州府查尔斯顿以南大约48公里处。救援人员赶赴现场实施紧急搜救。

  这起爆炸事故的确切原因目前尚不清楚,但有专家分析称甲烷爆炸应该是肇事元凶。这种有“矿工杀手”之称的无色无味气体如果在井下空气中积聚到一定浓度很容易引发爆炸。不过也有分析指出,甲烷爆炸多发生在冬天,而不是春季,事故源头还需当局进一步调查。

  紧急救援井下通讯全部中断

  目前尚不清楚井下爆炸的严重程度,早前有媒体报道说煤矿顶部坍塌,但是救援专家在营救过程中否认了这种说法。不过可以肯定的是,爆炸非常剧烈,矿下所有的通讯线路都遭到破坏。罗利县应急部门负责人表示,当局在事发后出动大量消防和医护人员以及警察赶往现场。目击者说,出事地点至少有20辆救护车和3架直升机。5日的这起爆炸截至目前还造成20多名地面人员受伤。查尔斯顿地区中心医院表示,他们在5日下午6点接收的第一名伤者情况相当严重,正在医院重症病房(ICU)接受治疗。

  形势严峻救援队将钻孔施救

  西弗吉尼亚州规定,所有矿井必须配备无线通讯系统,为矿工安装定位设备,以便发生不测时可迅速提供相关信息。

  煤矿所属的美国梅西能源公司和矿业安全与卫生局6日证实,爆炸已证实致死25人,当时在井下作业的另外4人下落不明。美国劳工部矿业安全与卫生局官员凯文·斯特里克林说,此次矿难可能破坏了井下的通讯系统,“搜救仍在继续”,搜救人员试图从地面向井下垂直凿孔实施搜救,但他同时强调:“眼下看来似乎没有人逃生,形势严峻。”

  矿工未能逃进救生室

  事故发生后,当地急救部门安排了9支分别由6人组成的队伍实施救援,初步分析显示19名矿工被困在井下距离地面2.5公里处。梅西能源公司首席执行官唐·布兰肯西普在公司声明中表示将全力搜索和抢救失踪矿工。

  美国煤矿安全和矿工健康管理局官员斯特里克林介绍说,爆炸发生地点附近有两处密封救生室,如果被困矿工在爆炸中幸存且能安全抵达救生室,凭借那里的空气、移动氧气罐和事先储藏的食物和水能够存活4天。匆忙中断原有行程赶往事故现场的西弗吉尼亚州州长乔·曼钦也一度乐观地表示:“我们祈祷被困的矿工能够使用这些救生室。”

  但据6日凌晨最新消息,大部分原先

  被认定受困的矿工在发生爆炸时已经死亡,目前只有4人下落不明。

  美国劳工部矿业安全与卫生局官员凯文·斯特里克林6日凌晨2点举行的新闻发布会上透露,当搜救人员到达井下其中一个避难室后发现,室内无人。此外,由于井下甲烷浓度太高,搜救人员无法继续深入搜救。救援部门官员在新闻发布会上说,甲烷和一氧化碳浓度已经达到威胁搜救人员生命的浓度,救援指挥部已经下令暂停下井作业。救援人员正从地面凿洞直通爆炸地带,以便改善井下的通风条件。西弗吉尼亚州矿工健康、安全及培训办公室主任罗恩·伍滕说,尽管4名失踪人员生还希望不大,但搜救不会结束,“我们不会放弃”。

  7名遇难者身份确认奥巴马深表哀悼

  美国西弗吉尼亚州州长乔·曼钦6日说,7名遇难矿工身份已经确认,其余18名遇难矿工尚待进行身份确认。此外,还有4名矿工仍下落不明。曼钦当天凌晨在矿难事发地芒特考尔附近一所小学召开的新闻发布会上说,5日下午发生在该州首府查尔斯顿附近的煤矿矿井爆炸事故已造成至少25人死亡。

  矿难发生后,美国总统奥巴马与西弗吉尼亚州州长乔·曼钦通电话,向遇难者家属表示慰问,对死难者表示深深哀悼,并表示联邦政府随时准备为救援行动提供支援。美国劳工部长希尔达·索利斯6日发表声明说,联邦矿山安全和卫生署将对西弗吉尼亚矿难展开调查,矿工“不应再被迫为了生计而牺牲生命”。

  来源:《中国日报》

重点单词   查看全部解释    
anthem ['ænθəm]

想一想再看

n. 圣歌,赞美诗

联想记忆
plea [pli:]

想一想再看

n. 恳求,申诉,请愿,抗辩,借口

 
convention [kən'venʃən]

想一想再看

n. 大会,协定,惯例,公约

联想记忆
troubled ['trʌbld]

想一想再看

adj. 动乱的,不安的;混乱的;困惑的

联想记忆
alert [ə'lə:t]

想一想再看

adj. 警觉的,灵敏的
n. 警戒,警报

联想记忆
shift [ʃift]

想一想再看

n. 交换,变化,移动,接班者
v. 更替,移

 
mourn [mɔ:n]

想一想再看

v. 哀悼,忧伤,服丧

 
shadow ['ʃædəu]

想一想再看

n. 阴影,影子,荫,阴暗,暗处
vt. 投阴

 
minutes ['minits]

想一想再看

n. 会议记录,(复数)分钟

 
assure [ə'ʃuə]

想一想再看

vt. 使确信,使放心,确保

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。