出国



每日英语

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 美文欣赏 > 英语沙龙 > 正文

富人与穷人The rich man and the poor man

来源:tingclass 编辑:francie   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 进入MP3音频下载页面  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3和LRC到手机

【中文译文1】

富人与穷人

曾经有过这样一个非常富有的男人。他太有钱了, 他本可以拥有许多汽车, 但是实际上却只开一辆福特;他本可以拥有许多计算机, 但是实际上却只用一台苹果牌计算机;他本可以拥有许多住房, 但是实际上却选择了住在洛杉矶东部。由于他很阔, 左邻右舍都认识他。同样一个原因, 远邻外人也知道他。通常, 他的门铃响起时, 门外总会站着请求募捐的人。有时, 按响门铃的会是某个陷于困境的邻居。他于是面带微笑地拥抱一下来人, 并大方地将一大把钞票塞到人家手中。有时门铃响后见到的是代表非洲饥饿儿童的慈善团体。他便含着笑, 拥抱一下门外的慈善机构的来人, 随之又签上一张数目不小的支票。
一天晚上, 门外特别地安静。这个男人便决定出去转转。沿着弯弯曲曲的街道, 他悠闲地一直往前漫步。从身边驶过的汽车不时飘出强烈的说唱乐。于是很快地, 他也情不自禁地跟着其中一首曲调吹起了口哨。他专心一意地吹着口哨, 突然一个躺在人行道上的流浪汉吸引住他的目光。那个流浪汉的运动衫和裤子破旧褴褛。虽然穿着鞋, 可是各不相配。还有, 啊。那恶臭。我简直无法在这里向你描述, 怕因此毁了你感恩节晚餐的胃口。言归正传。那个躺在路上的倒霉蛋同时也看到了他, 而且知道他是谁。“那位住在这个街道的富佬。肯定能帮助我, 因为他有很多钱。”流浪汉心中自忖。然而就在这瞬间, 一种羞愧感忽然油然而生。于是, 他的手没有伸出去, 而是把自己的脸藏了起来。富人站在这个衣衫褴褛的流浪汉的身旁, 俯下身, 轻轻地抚摸了一下他的面颊, 但是流浪汉却旋即远远地闪开了脸。富人的眼中不禁透出黯淡之神。他苦笑了一下, 慢转身, 走向了回家的路。刚才吹的旋律也忘得一干二净。
听着富人的脚步声在拐弯处消失后, 流浪汉才睁开眼, 坐起身来。在他的脚旁是一张新得发脆的百元美钞。他一把攥住钞票, 然后起身径直冲向最近的7/11商店。同所有的流浪汉一样, 他的第一个念头便是把钱挥霍在伏特加上。瞧这流浪汉。
然而, 在双脚就要迈进商店的瞬间, 流浪汉猛然又感受到了富人那充满爱心的抚摸。他心中不禁为之振奋。他下定决心要从那一刻、那个地方重开始人生。他随即向一位老妇人讨了两个10美分的硬币。“哟, ”老妇人问道, “你不再买酒了?”流浪汉摇了摇头, 然后将钱塞进了最近的电话机投钱口。流浪汉对接电话的掮客说:“一百美元。全部投到那个叫微软的公司。”由于当时正值20世纪80年代末, 所以只是经过很短一段时间, 股票便飞涨了;这个流浪汉便因此摇身成为万贯缠腰。



文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 英语沙龙:为我的母亲祈祷 Prayer for My Mother

      英语原文Prayerfor My MotherDear God,Now that I am no longer young,I have friends whose mothers have passed away.I have heard these sons and daughters say they never fully appreciated their mothers

      2011-10-06 编辑:beck 标签:

    • 英语沙龙:Sorrow of the Millionaire

      The unfortunate millionaire has the responsibility of tremendous wealthwithout the possibility of enjoying himself more than any ordinary rich man.Indeed, in many things he cannot enjoy himself more

      2011-06-27 编辑:sunny 标签:

    • 英语沙龙:The Power of Beauty

      The Power of BeautyOne of the most successful,influential and beloved women in American history,Eleanor Roosevelt once said that she had one regret:she wished she had been prettier.Who hasn’t felt t

      2011-06-24 编辑:sunny 标签:

    • 英语沙龙:Examination-a Necessary Evil

      Examination — a Necessary EvilIn spite of the fact that examinations have been hated by most of the studentsas well as some teachers for decades,they still survive and show no signs of fading away.I

      2011-06-22 编辑:sunny 标签:

    • 英语沙龙:Building Your Own House

      Building Your Own HouseAn elderly carpenter was ready to retire after years of work.He told his employer-contractor of his plansto leave the house-building businessto live a more leisurely life with

      2011-06-21 编辑:sunny 标签:

    • << 返回英语听力首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。