评论
打印
彬格莱小姐死样怪气地说：“达西先生，我倒担心，她这次的冒失行为，会影响你对她那双美丽的眼睛的爱慕吧？”
达西回答道：“一点儿影响也没有，她跑过了这趟路以后，那双眼睛更加明亮了。”
"It shows an affection for her sister that is very pleasing, " said Bingley.
"I am afraid, Mr. Darcy, " observed Miss Bingley in a half whisper, "that this adventure has rather affected your admiration of her fine eyes. "
"Not at all, " he replied; "they were brightened by the exercise. " A short pause followed this speech, and Mrs. Hurst began again:
"I have a excessive regard for Miss Jane Bennet, she is really a very sweet girl, and I wish with all my heart she were well settled. But with such a father and mother, and such low connections, I am afraid there is no chance of it. "
"I think I have heard you say that their uncle is an attorney on Meryton. "
"Yes; and they have another, who lives somewhere near Cheapside. "
"That is capital, " added her sister, and they both laughed heartily.
"If they had uncles enough to fill ALL Cheapside, " cried Bingley, "it would not make them one jot less agreeable. "
"But it must very materially lessen their chance of marrying men of any consideration in the world, " replied Darcy.
To this speech Bingley made no answer; but his sisters gave it their hearty assent, and indulged their mirth for some time at the expense of their dear friend's vulgar relations.
With a renewal of tenderness, however, they returned to her room on leaving the dining-parlour, and sat with her till summoned to coffee.
She was still very poorly, and Elizabeth would not quit her at all, till late in the evening, when she had the comfort of seeing her sleep, and when it seemed to her rather right than pleasant that she should go downstairs herself. On entering the drawing-room she found the whole party at loo, and was immediately invited to join them; but suspecting them to be playing high she declined it, and making her sister the excuse, said she would amuse herself for the short time she could stay below, with a book. Mr. Hurst looked at her with astonishment.
"Do you prefer reading to cards?" said he; "that is rather singular. "
"Miss Eliza Bennet, " said Miss Bingley, "despises cards. She is a great reader, and has no pleasure in anything else. "
"I deserve neither such praise nor such censure, " cried Elizabeth; "I am NOT a great reader, and I have pleasure in many things. "
"In nursing your sister I am sure you have pleasure, " said Bingley; "and I hope it will be soon increased by seeing her quite well. "
Elizabeth thanked him from her heart, and then walked towards the table where a few books were lying. He immediately offered to fetch her others--all that his library afforded.
"And I wish my collection were larger for your benefit and my own credit; but I am an idle fellow, and though I have not many, I have more than I ever looked into. "
Elizabeth assured him that she could suit herself perfectly with those in the room.
"I am astonished, " said Miss Bingley, "that my father should have left so small a collection of books. What a delightful library you have at Pemberley, Mr. Darcy!"
