评论
打印
Yael: Welcome to A Moment of Science, the popular science radio show that's both fun and informative. Today's Topic on Moment of Science is: You're Fired. Hey, did I read that right?
雅艾尔：欢迎来到科普广播节目——科学时刻，这是一个既有趣又丰富的节目。今天科学时刻的主题是：你被炒了。嘿，我读的对吗？
Don: Yep. You're fired. How do you feel?
唐：对。你被炒了。感觉如何？
Yael: What do you mean, how do I feel?
雅艾尔：你说“感觉如何”是什么意思？
Don: I mean, do you feel less healthy than before I fired you? How's your weight? What about your cholesterol rate?
唐：我是说，你觉得你没有被解雇之前健康吗？你的体重如何？你的胆固醇怎么样？
Yael: Okay, okay...this is one of your set-ups. I'm not really fired, am I?
雅艾尔：好吧，好吧...这又是你的实验之一。我并没有真的被解雇，对吗？
Don: Well, no. It's all a cruel ploy to get me to today's subject... which is that job insecurity can affect your health.
唐：嗯，没有。这是一种引导话题的残酷手段，今日的话题就是就业不安全感会影响你的健康。
Yael: Yeah. It just about gave me a heart attack.
雅艾尔：是的。刚刚的确把我吓出心脏病了。
Don: A study in the American Journal of Public Health shows that heart attacks are no joke for people who suspect they are going to be laid off. Over four years, a study group with imperiled jobs was found to have a forty to sixty percent greater occurrence of heart disease than a control group whose jobs were secure. And that's not all. People in insecure jobs also gained weight, overslept, tended to avoid exercise, and had higher cholesterol rates.
唐：一项发表在《美国公共卫生杂志》的研究表明，对于那些怀疑自己会被解雇的人来说，心脏病可不是开玩笑的。四年来，一个研究小组发现，与工作有保障的对照组相比，工作不稳定的人心脏病发作的几率要高百分之四十至六十。问题还不止这些。工作不稳定的人还容易体重增加，失眠，总是避免运动，胆固醇也偏高。
Yael: Wow. I guess the shaky economy hurts everything. Even our bodies!
雅艾尔：哇。我想经济萧条会伤害一切。甚至是人们的身体！
Don: Even our bodies.
唐：甚至是我们的身体。
原文译文属可可原创，未经允许请勿转载！
