评论
打印
Eric, it doesn't ruin the plot because that's gonna be so different by the time
埃里克,它没有破坏情节
we get there
因为等我们读到那儿的时候已经变了太多了
But in Eric, Eric is one of Arthur's great knights and whoever ringin bad is one
但是在埃里克里,埃里克是亚瑟王的一个
of the great knights
出色的骑士
He's one of the great Arthur knights
他是亚瑟王的一个出色的骑士
And he does all these wonderful things, and then he meets the perfect babe I
他做了很多好事,然后遇到了一个几乎完美的女孩
mean, the perfect one
是的,完美的
And so, he gets married and he goes to like one tournament after he gets
所以呢,他结婚了婚后他去参加一个联赛
married, and he says, No I kinda like this married stuff, and so he stops doing
然后他说,不 我真的很喜欢婚姻生活
anything knightly
所以他就不再做骑士一类的事了
And so, all of a sudden one day through his wife,
然而突然有一天,他从妻子那里
the rumor comes back
听到一些人们的议论
They were saying, Eric you know,
他们在说,埃里克
he's a scuzzy knight now all he does is stay home with his wife, what a wimp
他是个骑士,却常和老婆呆在一起,真是没用
And so he asked to go out,
所以他决定出征
and do all his adventures with her in tow,
带着妻子一起去冒险
actually he makes sure they're in front of them, and to prove, to do kinda
事实上他要让人们看到自己的行为
penance and re-establish balance
以示忏悔并重建平衡
Later when we get to Yvain, and this is Yvain with the lion the lion, knight with
之后我们将会读到伊万,故事是关于伊万和狮子的
the lion
骑士和狮子的故事
When he gets married, Gawain says to him:
他结婚的时候,高文告诫他说
Don't make the same mistake that Eric made
千万别犯埃里克一样的错误
And so on his wedding day, he says to his wife, he says,
所以婚礼那天,他问他的妻子
"Can I go to do some adventure for a year"
我能出去冒险一年吗
Okay but a year only
可以,但是只能一年
He never comes back
结果他再也没有回来
He stays gone, and so he is denounced in Arthur's core and he has to go do
他失踪了,所以他在亚瑟那里受到谴责
penance to re-establish balance
不得不做忏悔并且重建平衡
So this whole idea of balance of having some kind of proportion and that all
所以在这种观念里有一点比例是关于这种平衡的观点
these things are important but only in balance is very important
这些事都很重要,但是一定要在平衡中,这才最重要
If if the knight observed all the above, he would have reached the state of
如果一个骑士明白了这些道理,他就会无比兴奋
exaltation that is termed Joyeux
这就是法语中的Joyeux
Excuse my French, do I have French people here, French students You can
原谅我的法语不好,这里有法国的学生吗
even go ahead and fix me
你可以来纠正我
Joyeux in French
发文中的Joyeux
This is actually a medieval spelling in German
这个是中世纪的德文拼法
Ahoemote in German
德文中的Ahoemote
