评论
打印
10 Most Amazing Destinations in south Croatia.
克罗地亚南部十大迷人地区
It's not surprising that travelers are flocking to south Croatia.
克罗地亚南部是最受游人欢迎地区，这一点不足为奇。
This area within Dalmatia boasts stunning pebbled beaches, many lovely islands,
它位于达尔马提亚，这里海岛迷人，鹅卵石沙滩美丽动人，
beautiful mountains, excellent wineries and amazing ancient ruins.
群山巍峨壮观，还有世界一流的葡萄酿酒厂，历史古迹别有天地。
South Croatia has also been drawing in fans of the uber-popular HBO series,
这里吸引了大量HBO电视网影迷，
"Game of Thrones" since many of the show's filming sites can be found in Dubrovnik,
《权力的游戏》就是以这里为拍摄基地，许多拍摄画面还在杜布罗夫尼克取景，
Croatia's best known city as well as the city of Split.
杜布罗夫尼克是克罗地亚最著名的城市，同样著名的还有斯普利特市。
Croatia is also an excellent place for active travelers.
克罗地亚同样是旅行者的天堂。
Cycling, kayaking and sailing are just some of the many popular activities you can enjoy while in beautiful southern Dalmatia.
在迷人的达尔马提亚南部，自行车、皮划艇以及帆船是最受游人欢迎的活动。
Ten: Omis.
第十名欧米斯
This small town, which is located at the mouth of the Cetina River, has a colorful past.
欧米斯小镇坐落在塞蒂纳河河口，这里还有悠久的历史。
During the 12th and 13th centuries, it was home to notorious pirates who would attack passing ships
12-13世纪期间，它曾是海盗的天堂，过往船只多次遭到海盗袭击，
and then retreat up the river with their prizes.
之后将掠夺的宝物运上岸。
Today, pirates still play a large role in Omis not as mercenaries, but as tourist experiences.
如今，海盗在欧米斯的地位依然非常重要，这次不再为了金银珠宝，而是一种旅游体验。
During August, there is a Pirate Festival and all during the summer months,
每年八月这里都会举办“海盗节”，盛夏期间每周都会
there is a weekly pirate night.
举办“海盗之夜”。
Of course, there is more to Omis than just pirates.
当然，这里不光有海盗。
The area around this town is an active traveler's paradise.
小镇附近更是游客的天堂。
Some of the activities that you can engage in around Omis include windsurfing, rafting, cycling and free climbing.
游客可以参加如帆板、漂流、自行车以及攀岩等活动。
Omis is also home to a number of historical sites,
这里还有许多名胜古迹，
such as the 13th-century Mirabella fortress, and beautiful old churches.
比如13世纪的米拉贝拉要塞，还有许多美丽的教堂。
Nine: Cavtat.
第九名察夫塔特
Lovely Cavtat, which is located on the wooded Rat peninsula about 45 minutes south from Dubrovnik,
察夫塔特位于郁郁葱葱的拉特半岛，距离杜布罗夫尼克以南45分钟的地方，
has long been a retreat for Croatia's rich and famous.
这里一直是克罗地亚名流富豪的度假胜地。
Today, this charming city is also growing as a tourist destination for non-Croatians,
如今，这座迷人城市正在变成外国游客的旅游去处，
wooing travelers with gorgeous old buildings that date back to the time of the old Dubrovnik Republic
许多古老建筑可以追溯到曾经的杜布罗夫尼克共和国，
as well as the ancient ruins of other settlements.
以及其它历史遗址。
Among the most popular sights in Cavtat is the Church of St. Nicholas,
这里最著名的景观要数圣尼古拉斯教堂，
which features works from the town's most famous painter, Vlaho Bukovac.
里面摆放着当地著名画家布科瓦茨的画作。
Cavtat also has a pretty seaside promenade where you can enjoy a bite to eat while admiring the beauty of the clear blue sea.
海岸边的漫步长廊也非常迷人，一边品尝美食一边欣赏蔚蓝大海也是不错的选择。
Eight: Ston.
第八名斯通
In medieval times, salt was a very important element.
在中世纪盐的地位非常高。
And Ston was and is a salt-producing village located on an isthmus that connects mainland Croatia with the Peljesac Peninsula.
当时的斯通盛产食盐，它坐落在一处连接克罗地亚大陆和佩列沙茨半岛的地峡上。
To protect this small village and its prized salt,
为了保护这座美丽村庄和食盐资源，
construction of an impressive 7-km (4-mile) long wall began in 1333.
1333年，人们修建了长达7千米的长城。
These medieval walls, which stretch from Ston to the small village of Mali Ston,
中世纪城墙从斯通一直延伸到马里通村，
are actually much longer than those belonging to its more famous neighbor Dubrovnik.
长城长度超过了杜布罗夫尼克的城墙长度。
They are, in fact, the longest defensive structure in Europe and they are sometimes referred to as the European wall of China.
它也是欧洲最长的防御建筑，有“欧洲万里长城”的美誉。
Although the wall once boasted 40 towers, only 20 remain today.
长城曾建有40座楼塔，如今却只剩20个。
The Ston area is also home to oyster beds that are said to produce some of the best tasting oysters in the world.
这里也是牡蛎栖息地，据说这里有世界上最美味的牡蛎。
Seven: Brac.
第七名布拉齐岛
If you prefer an authentic experience over a glitzy one,
如果你不喜欢眼花缭乱的感觉，想真真切切感受这里的美丽，
you'll want to put Brac on your Croatia itinerary.
布拉齐你一定不能错过。
This island, which is the third largest of the Adriatic islands,
它是亚得里亚群岛的第三大岛，
boasts some very beautiful stretches of sand.
沙滩景色非常迷人。
In fact, Brac is home to one of the best known beaches in Croatia, Zlatni Rat,
实际上，布拉齐岛有克罗地亚最著名的海滩之一，尖角海滩
which is located near Bol and extends into the sea like a finger.
它紧邻“Bol”港口，形状像手指一样延伸到海中。
Brac has also earned a reputation for the excellent olive oils that are produced on this island,
最受欢迎的还有这里的橄榄油，
so make sure to try at least a little taste before you depart this isle.
走之前一定要品尝一下。
Six: Makarska Riviera.
第六名马卡尔斯卡海滨
If you're searching for sandy beaches in south Croatia, head to the Makarska Rivera.
如果你想领略克罗地亚南部沙滩，那就来马卡尔斯卡吧。
This gorgeous stretch of coastline, which is a popular playground for Europeans,
这片美丽的海岸线是欧洲人的游乐园，
lies between Brela and Gradac and is dotted with both old and new villages.
它位于布里拉和格拉达之间，这里遍布着许多旧村落和新村庄。
And the Makarska Riviera is also one of the few places in Croatia where you can find sandy beaches
这里的海滩是细沙滩，这在克罗地亚都是不多见的，
in addition to the more common pebbled beaches.
不像较为常见的鹅卵石沙滩。
The picturesque area is named for its main town, Makarska, which is tucked into a sheltered bay on the Adriatic Sea.
这片海域是以主要城镇马卡尔斯卡命名的，它位于亚得里亚海的一处避风海湾。
Rising dramatically behind Makarska is Mount Biokovo,
马卡尔斯卡后面就是雄伟的比奥科沃山，
the second highest mountain in Croatia and a fun place to take a hike or to go mountain biking.
克罗地亚第二大高山，也是远足和山地自行车的理想去处。
