评论
打印
According to a statement in Bloomberg, Apple is discontinuing both the iPod Nano and the iPod Shuffle,
根据彭博(Bloomberg)声明，苹果公司将停止生产iPod Nano和iPod Shuffle，
and that both devices will be removed from the company's brick-and-mortar and digital stores.
这两种设备将从公司实体店和线上下架。
The statement read, "Today, we are simplifying our iPod lineup with two models of iPod Touch,
声明中写到，“今天，我们将用两款iPod touch简化我们的iPod阵容，
now with double the capacity, starting at just $199, and we are discontinuing the iPod Shuffle and iPod Nano."
内存均加倍，起价仅199美元，并且我们决定停止生产iPod Shuffle和iPod Nano。”
In recent years, Apple has focused more on its app-driven iOS infrastructure and pushed its services like Apple Music,
近年，苹果公司更加专注于应用驱动iOS infrastructure的研究并推进了如Apple Music之类的产品服务，
while devices like the Nano and Shuffle have become lower priorities for the tech giant.
而像Nano和Shuffle这类设备成为了科技巨头的次要关注点。
The new iPod Touch, basically an iPhone without the cellular capabilities, will offer extra storage space over the previous 16GB and 64GB versions of the device.
新一代iPod Touch基本就是一台没有蜂窝移动数据功能的iPhone，较以往16GB和64GB版本相比，新一代iPod Touch将具备额外扩展空间。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
