评论
打印
Force, no matter what Arthur does, always has remained
力量 不论亚瑟做什么 始终存在
And he's taken over using the word force here instead of might, he's simply changed words
他在这里使用单词Force而不是Might 显然用词发生了变化
And he even said, what we've talked about before, what the problem with the Holy Grail is, on 629, that too, about the line 10
他也曾说过 我们之前讨论过的 围绕圣杯的问题是 在629页第十行左右
had been a failure, because those who had achieved the Quest , who had achieved the Grail,
那也是个失败 因为那些实现追求得到圣杯的人
had become perfect and been lost to the world,
变得完美反而失去了自我
So they brought no betterment to their fellow knights
因此他们并没有让骑士们变得更好
They didn't remain as a shining example of goodness and balance and righteousness
他们不再成为道德 平衡 以及正义的典范榜样
They were gone
他们不存在了
So they didn't serve any purpose
因此他们不存在任何意义
While those who had failed in it had soon returned no better
那些失败了的人很快回到了原来的状态
So this had no positive effect upon people who failed
这对那些失败者没有什么积极的影响
He'd been basically dealing with what?
他一直在处理什么
Arthur, when we think back of it, back to it, when we look at it,
亚瑟 当我们回来 仔细的查看
has been dealing with individual might
一直在研究个体的力量
Who would we hold up as an example of bad?
我们会把谁拿来当做邪恶的例子呢
We didn't hold up any group
任何集体都不会
we held up Sir Bruce Sans Pitie, right?
我们举了Bruce Sans Pitie先生
We always came back and held up this individual
我们总是去寻找一个个体的例子来说
And he realizes that while he might have done something about individual might,
他意识到他可能做了某些事情是关于个体的力量
the new problem is collective might
新的问题是集体的力量
So he says, in the middle of page 629,
因此他说 在629页中间
And then, even as the might of the individual seemed to have been curbed,
那么 即使个体的力量看起来好像是被抑制住了
the Principle of Might, Force, whatever, had sprung up behind him in another shape, in the shape of collective might
力量的定律在他的心中以另一种形式形成了 那就是集体力量
He finishes that paragraph by saying, "He had conquered murder, to be faced with war"
在这段结尾 他说："他战胜了残杀 直面战争"
