评论
打印
A bomb exploded early today in a mid-town Manhattan abortion clinic, slightly injuring two passers-by,
今天早上，一枚炸弹在曼哈顿的人流诊所爆炸，导致两人轻微受伤，
but it did not stop those at the center from performing abortions later in the day.
但这并未阻碍诊所进行人流手术。
The bombing caused about 10,000 dollars in damage.
这次爆炸导致1万美元的损失。
Police say several phone calls to the bomb squad warned of the attack, but no one has claimed responsibility.
警方表示已经给防爆小组打了几个电话，提醒他们可能会有炸弹袭击，但目前尚未有哪方出面承担责任。
America's trade deficit grew at a slower pace again last month.
上个月，美国的贸易赤字趋缓。
The gap between imports and exports expanded by 12,500,000,000 dollars in September,
9月，进出口差额达到了125亿美元，
2,000,000,000 dollars less than the August deficit increase.
比去年8月的赤字少了20亿。
It's the second straight monthly decline in the growth of the trade deficit.
这是贸易赤字情况缓解的第二个月。
Commerce Department says the figure showed that the administration's policy of lowering the dollar may be paying off.
商务部表示，这个数字表明，美国政府贬值美元的政策可能有成效了。
The administration has also tried with mixed success,
美国政府在其他方面的尝试有成功有恶友失败：
to persuade allies with big trade surpluses to stimulate their economies to expand export markets for US goods.
美国说服了一些贸易顺差大的盟友刺激本国经济，从而扩大美国货物的出口市场。
There are new details today on Austrian President Kurt Waldheim's involvement in the German army during WWII.
今天，关于澳大利亚总呕吐那个库尔特·瓦尔德海姆在二战期间参涉德国军队的情况又有了新的报道。
The full text of the 1947 Yugoslav indictment of Waldheim for war crimes was made public. NPR's Mike Shuster has details.
1947年南斯拉夫对瓦尔德海姆战争犯罪指控的全文内容已经对外公布。下面请听国家公共电台迈克·舒斯特为您发回的报道。
The indictment charges Waldheim with participating in the planning of German reprisals against Yugoslavian citizens in 1944 and 1945.
瓦尔德海姆被控参与计划德国于1944-1945年间对南斯拉夫市民的报复行为。
At the time, Waldheim was a lieutenant in a German Intelligence unit,
瓦尔德海姆当时是德国某情报单位的中尉。
and the indictment says Waldheim helped plan attacks
指控文件中指出，瓦尔德海姆助力策划了数次袭击，
that resulted in the burning of at least twenty villages and the execution of hundreds of Yugoslavian citizens.
导致至少20个村庄发生火灾，他还处决了上百名南斯拉夫市民。
It has been known that Waldheim had been indicted in Yugoslavia almost forty years ago.
大家都知道，瓦尔德海姆在近40年前就在南斯拉夫受到了指控。
But the specifics of the indictment were not known until today.
但指控的具体内容直到今天还不得而知。
Yesterday, Waldheim, through a spokesman, admitted that he had been part of a unit that carried out a massacre in Yugoslavia in 1942.
昨日，瓦尔德海姆通过一位发言人承认：自己曾任职的单位曾于1942年在南斯拉夫发动了一次大屠杀。
But Waldheim denied a Washington Post report today that the Yugoslav and Soviet governments
但今天，瓦尔德海姆否认了《华盛顿邮报》上的一篇报道，该报道称南斯拉夫和苏联的多国政府
had used the file on Waldheim to blackmail him into becoming a communist agent.
曾拿着这份文件胁迫瓦尔德海姆做共党特工。
The Post quotes intelligence sources in Yugoslavia as saying the blackmail had been successful.
《华盛顿邮报》引用了南斯拉夫数位情报线人提供的信息，称这次胁迫奏效了。
This is Mike Shuster in New York.
下面请听迈克·舒斯特从纽约发回的报道。
