剧本与台词

Rhino: Behold Tai Lung.
狱长犀牛：请看太狼。
Zeng: I’ll…I’m just gonna wait right here.
信鸟：我，我就在这里等吧。
Rhino: It’s nothing to worry about. It’s perfectly safe.
狱长犀牛：没什么可担心的，绝对安全。
Rhino: Crossbows, at the ready.
狱长犀牛：弓弩，准备好！
Zeng: Crossbows?
信鸟：弓弩？
Rhino: Hey, tough guy, did you hear?
狱长犀牛：嘿！硬汉！你听说了吗？

Rhino: Oogway’s finally gonna give someone the dragon scroll, and it’s not gonna be you.
狱长犀牛：乌龟终于要把神龙卷轴送人了，而那个人却不是你！
Zeng: What are you doing?
信鸟：你干什么！？
Zeng: Don’t get him mad!
信鸟：别让他生气啊！
Rhino: What’s he gonna do about it?
狱长犀牛：他还能干什么呢？
Rhino: I’ve got him completely immobilized.
狱长犀牛：我已经让他完全动不了了！
Rhino: Oh, did I step on the witty kitty’s tail?
狱长犀牛：哦，我是不是踩到小猫咪的尾巴了？
Zeng: I’m good. I’ve seen enough!
信鸟：我可以了。我已经看够了！
Zeng: I’m gonna tell Shifu he got nothing to worry about.
信鸟：我会告诉师父，他没什么可担心的。