评论
打印
Hey, did you have a good President's Day week?
大家总统纪念日周过的开心吗？
Did you buy a lot of mattresses? I bought 30.
有没有买一堆床垫啊？我买了30个
I don't need them, but I'm rich, and they were on sale, so I don't care.
我用不着 但我钱多啊 而且它们在打折 所以无所谓啦
Another big event is coming up this weekend, the Oscars.
这周末还有另一件大事 那就是奥斯卡颁奖典礼
As you probably heard, something big will be missing this year.
大家可能听说了 今年少了些很重要的东西
For the first time in over a decade, the Oscars ceremony will not have any Meryl Streep nominations.
这是十多年来第一次 奥斯卡没有任何梅丽尔·斯特里普的作品提名
Sorry, Meryl. Maybe act harder next year.
抱歉啦 梅丽尔 明年加油
A lot of tough competition, though-- the Oscars--
不过竞争很激烈啊 奥斯卡
boy, there's Roma, and there's BlacKkKlansman, and The Favourite.
天哪 有《罗马》 《黑色党徒》 《宠儿》
They're all nominated for Best Picture.
它们都获得了最佳影片奖的提名
But what's weird is The Favourite isn't the favorite.
但奇怪的是《宠儿》并不是观众最喜爱的
Roma is the favorite.
《罗马》是观众最喜爱的
Even though The Favourite is called the favorite, it's not the favorite.
即便《宠儿》名叫宠儿 但它却并不是观众的宠儿
And BlacKkKlansman could win, even though it's not the favorite or The Favourite.
《黑色党徒》可能会胜出 虽然它既不是观众最喜欢的 也不叫《宠儿》
I'm saying the favorite, but I don't know if I'm pronouncing it correctly,
我说的是最喜欢的 但不知道发音对不对
because they spell it the British way.
因为英式发音不一样
They have a U in it, so it's faver-ay-tay?
英式的词里多了个U 所以是“最喜欢的”？
Is that-- that's more French. Fay-vret-- no. Fave-ret?
是 那是法式发音 最喜欢的 最喜欢的
No, I'm not good at accents.
不对 我不擅长模仿口音
But, anyway, favourite has a U in it, which is--
但总之呢 最喜欢的里面有个U
I don't know where the U came from, and there's no I in team, but there's a U in favourite.
我不知道那个U来自何方 而且团队里没有I 但最喜欢的里面有个U
And then there's also an I in favourite.
最喜欢的里面还有个I
Anyway, again, the best actor-- this is a very controversial category because,
总之呢 最佳演员 这个奖项很有争议
once again, no women were nominated.
又一次 没有女性提名者
I'm not sure who will win, but everyone who's nominated put so much work into their roles.
不知道谁能拿奖 不过所有被提名者都付出了很多努力
Christian Bale put on 40 pounds to play Dick Cheney.
Christian Bale为了出演Dick Cheney 增重了40磅
And Rami Malek-- he put on 40 pounds of teeth just to play Freddie Mercury.
Rami Malek 为了扮演Freddie Mercury 他安了40磅重的牙齿
Bradley Cooper is also nominated.
Bradley Cooper也被提名了
He wrote, directed, and starred in the movie.
他是这部电影的编剧、导演兼演员
I think A Star Is Born may win for best song.
我觉得《一个明星的诞生》可能会获得最佳电影歌曲奖
I really do. I think there's a good possibility.
真的 我觉得它很有可能
I do wish, though, that they would have left the original version in the movie.
不过我真的希望他们能把最原始的片子放出来
Did you see the original version?
大家看过原版吗？
It's really good.
特别好
I think you're beautiful.
我觉得你好美
Hey. I just wanted to take another look at you.
嘿 只是想来再看你一眼
Here's what we're gonna do.
我们要这么做
We're gonna sing that song that I love.
唱那首我爱的歌
I'm off the deep end. Watch as I dive in.
我试着脱离深渊困境 看着好似自己渐沉渐溺
I'll never meet the ground.
我想我永远都无法触及地面
We're far from the shallow now.
你我已与那近岸浅滩渐行渐远
