手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 国外媒体资讯 > 纽约时报 > 正文

为何美军内部性侵频发(3)

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

If these policy changes move forward, prosecutions will no longer be at the whim of commanders and influenced so easily by military politics. Decisions may happen faster, Christensen says; right now, prosecutorial decisions go up the chain of commanders one by one, culminating in a final decision made by a commander of senior rank, which can take months. But these prosecutorial reforms won't eradicate the military's sexual-assault problem, because the issue is rooted in military culture, not its justice system. "I hope it makes an impact, but I'm not sure," says Col. Ellen Haring, a retired Army officer and research fellow at the nonprofit Service Women's Action Network, which advocates for improved policies that affect women in the military. "It doesn't get to the root problem, which is, why are the assaults happening in the first place?"

如果这些政策变化向前推进,起诉将不再是指挥官的心血来潮,也不再那么容易受到军事政治的影响。克里斯滕森表示,决策也可能更快地做出;目前,检察官的决定一个接一个地沿着指挥链向上通报,最后由一名高级指挥官做出最终决定,这可能需要数个月的时间。但这些检察改革并不能根除军队的性侵犯问题,因为这个问题植根于军队文化,而不是司法系统。退役军官艾伦·哈林上校表示,“我希望改革能产生影响,但我不确定。”她目前是非营利组织“服务女性行动网络”的研究员,该组织倡导改善影响女性参军的政策。她说,“改革没有触及根本问题,即为何一开始侵犯会发生?”

美军.jpg

Sexual assault is often the initial signal event in a long line of painful traumas that can culminate in post-traumatic stress disorder, depression and suicide. In 2019, scientists at the Denver Veterans Affairs Medical Center, the University of Utah and the University of Colorado surveyed more than 300 servicewomen and female veterans who had experienced a sexual assault and found that 29 percent were currently contemplating suicide. From 2007 to 2017, the age-adjusted suicide rate among women veterans rose by 73 percent; according to Department of Defense data, in 2019, women accounted for 31 percent of all suicide attempts among active-duty service members.

性侵犯往往是一系列痛苦创伤的最初信号事件,最终可能导致创伤后应激障碍、抑郁和自杀。2019年,丹佛退伍军人事务医疗中心、犹他大学和科罗拉多大学的科学家对300多名曾遭受性侵犯的女兵和退伍女兵进行了调查,发现目前有29%的人正考虑自杀。从2007年到2017年,退伍女兵经年龄调整后的自杀率上升了73%;根据国防部的数据,2019年,女性在现役军人自杀未遂总人数中的占比为31%。
Because a military sexual assault triggers multiple traumas, victims frequently experience feelings of betrayal, isolation and worthlessness that can sap them of the will to keep going. For one thing, military sexual assaults happen in an environment in which, multiple surveys show, women feel they are repeatedly treated as if they don't belong. And women are typically assaulted by the men they serve with — sometimes even their direct superiors — so they have to continually see and work with their assailants, wondering if it will happen again.
由于军队性侵犯会引发多重创伤,受害者经常会产生遭背叛、孤立和毫无价值的感觉,这会削弱他们继续服役的意愿。首先,多项调查显示,军队性侵犯发生在这样的环境中:女性感觉自己经常被视为不属于这里的人。女性通常会受到与她们共同服役的男性——有时甚至是直属上级——的侵犯,因此她们只能不断地与侵犯者见面并与之合作,担心是否会再次遭到侵犯。

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载。

重点单词   查看全部解释    
sap [sæp]

想一想再看

n. 半穿甲的(烧结铝粉); the liquid wi

联想记忆
disorder [dis'ɔ:də]

想一想再看

n. 杂乱,混乱
vt. 扰乱

联想记忆
whim [wim]

想一想再看

n. 一时的兴致,突然的念头;奇想,幻想

联想记忆
senior ['si:njə]

想一想再看

adj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的

联想记忆
network ['netwə:k]

想一想再看

n. 网络,网状物,网状系统
vt. (

 
defense [di'fens]

想一想再看

n. 防卫,防卫物,辩护
vt. 防守

 
affect [ə'fekt]

想一想再看

vt. 影响,作用,感动

联想记忆
stress [stres]

想一想再看

n. 紧张,压力
v. 强调,着重

 
culminate ['kʌlmineit]

想一想再看

v. 达到顶点或高潮,以 ... 告终 vi. 达到顶点

联想记忆
commercial [kə'mə:ʃəl]

想一想再看

adj. 商业的
n. 商业广告

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。