评论
打印
Lao Rongzhi, a woman who allegedly killed seven people and committed other heinous crimes, was sentenced to death on Thursday.
周四，涉嫌杀害7人并犯下其他滔天罪行的劳荣枝，被判处死刑。
The Nanchang Intermediate People's Court in China's Jiangxi Province convicted Lao of intentional homicide, kidnapping and robbery.
中国江西省南昌市中级人民法院依法宣判，劳荣枝犯故意杀人罪、绑架罪和抢劫罪。
The court also stripped her of her political rights and ordered that all her personal property be confiscated.
此外，法院还宣判剥夺劳荣枝政治权利，并没收其个人全部财产。
After hearing the court's first instance verdict, Lao cried in court and said she would appeal the ruling, local media reported.
据当地媒体报道，在听到一审判决后，劳荣枝在法庭上失声痛哭，并表示将对判决结果提出上诉。
According to the People's Procuratorate of Nanchang city, between 1996 and 1999,
据南昌市人民检察院称，在1996年至1999年间，
Lao committed four kidnappings, robbery and murder in East China's Jiangxi, Zhejiang, Jiangsu and Anhui provinces together with her then-boyfriend Fa Ziying,
劳荣枝与当时的男友法子英，先后在中国东部的江西、浙江、江苏和安徽四省共同实施绑架、抢劫、故意杀人四起犯罪，
during which the two conspired and divided the work, with Lao working as a hostess in entertainment venues to find rich people to commit the crimes.
其间两人共谋并分工，由劳荣枝在娱乐场所从事陪侍服务，物色有钱的作案对象。
Seven people were killed, and Lao was involved in killing five of them and robbing a large sum of money.
前后共有7人被杀，劳荣枝参与杀害了其中5人，并抢劫了一大笔钱。
Fa was captured in Hefei, Anhui Province in 1999 and was sentenced to death.
法子英于1999年在安徽合肥被捕，并被判处死刑。
Lao then became a fugitive and used fake identities to evade,
劳荣枝随后成了逃犯，并利用假身份逃避追捕，
and was finally captured in Xiamen, East China's Fujian Province in December 2019 after nearly 20 years on the run.
最终，在逃亡近20年后，2019年12月，她在中国东部福建省厦门市被抓获。
Lao's lawyer claimed in court that while the current criminal facts of Lao's alleged robbery and kidnapping were not disputed,
劳荣枝的律师在庭审辩护时提出，虽然目前对劳荣枝涉嫌抢劫和绑架的犯罪事实没有异议，
the available evidence does not sufficiently prove that she caused the death of another person and intentional homicide.
但对于致他人死亡和故意杀人，现有证据不够充分。
After the trial, the court held that Lao's behavior constituted the crime of intentional homicide, robbery and kidnapping.
庭审后，法院判定劳荣枝的行为构成故意杀人罪、抢劫罪和绑架罪。
At the same time, because Lao's criminal methods were particularly cruel, the purpose was extremely vicious, and the circumstances of her offenses were extremely serious.
同时，由于劳荣枝的犯罪手段及其残忍，主观恶念极深，犯罪情节极其严重。
Although Lao confessed to the crimes, she couldn't be leniently punished and should be punished according to all the crimes she participated in.
虽然有坦白情节，但不足以从轻处罚，劳荣枝所犯数罪，应依法予以并罚。
