评论
打印
The 12th Beijing International Film Festival is being held at the Beijing Yanqi Lake International Convention and Exhibition Center.
第十二届北京国际电影节于日前在北京雁栖湖国际会展中心举行。
The Festival attracts distinct personalities from the field to rediscover the magic of cinema.
电影节吸引了业内的诸多知名人士，以重新发现电影的魅力。
Movie buffs and audiences around the world can look forward to a variety of events, including the showing of new and classic films.
世界各地的电影爱好者和观众，都对包括新电影和经典电影的放映在内的各式各样的活动翘首以待。
1,450 films from around the world competed for the Tiantan Award this year, up 63 percent than last year.
今年，来自世界各地的1450部电影为天坛奖进行了角逐，总数较去年增加了63%。
The Tiantan Award international Jury Committee consists of 7 leading figures in global film industry
天坛奖国际评委会由7位全球影坛领军人物组成。
Jury President is Li Xuejian, who was the winner of Best Actor at the Golden Rooster Awards and the People's Hundred Flowers Awards.
评委会主席是曾获金鸡奖、大众电影百花奖影帝的李雪健。
Other jury members include British documentary filmmaker Malcolm Clarke, who has won 16 Emmy Awards and 2 Academy Awards.
其他评审会成员还包括获得过16次艾美奖和2次奥斯卡奖的英国纪录片导演马尔科姆·克拉克。
After a series of selection processes, 16 films stood out as candidates for the awards,
经过一系列的评选过程，共有16部电影脱颖而出，入围该奖项的候选名单，
including Thai film "Fast & Feel Love", U.S. movie "Call Jane", French movie "The Family", Chinese movies "In Search of Lost Time", and "Song of Spring".
其中包括泰国电影《速度与爱情》、美国电影《珍妮热线》、法国电影《真正的家人》、中国电影《海的尽头是草原》和《妈妈！》。
Filmmakers and celebrities are at the Festival. Chinese actress Yong Mei brought her new film "Above the Dust".
多位电影制作人和明星都出席了电影节。中国女演员咏梅带来了她的新电影《沃土》。
In 2019, she won the Silver Bear for Best Actress at the 69th Berlin International Film Festival for her performance in the film "So Long, My Son".
2019年，她凭借电影《地久天长》获得第69届柏林国际电影节最佳女演员银熊奖。
Chinese actress He Saifei's movie about Yue opera "Off the Stage" is nominated for a Tiantan Award this year.
由中国女演员何赛飞出演的一部关于越剧的电影《追月》，今年也获得了天坛奖的提名。
Nominated for the Best Actor Award at the Cannes Film Festival, Guo Xiaodong, and emerging actresses Li Yitong and Chen Duling presented their latest work "Fortress" to a large audience at the Festival.
获得戛纳电影节最佳男主角提名的郭晓东，与新锐女演员李一桐、陈都灵在电影节上，向众多观众展示了他们的最新作品《堡垒》。
Xiao Yang, the leading actor of the Chinese blockbuster comedy film "Detective Chinatown", has a new film "Restored Justice" coming up.
领衔出演中国喜剧大片《唐人街探案》的肖央，则带来了新电影《拨云见日》。
Around four dozen cultural activities will be rolled out from August 14 to 27.
从8月14日到8月27日，北京国际电影节将举办约48项文化活动。
