评论
打印
Another historical moment has been made,
又一个历史性时刻到来了，
as Iran and Saudi Arabia agreed to re-store diplomatic relations in a deal mediated by China,
伊朗和沙特阿拉伯同意在中国的斡旋下恢复外交关系，
ending seven years of estrangement and jolting the geopolitical alignment of the Middle East.
结束了长达七年的疏离关系，并震动了中东的地缘政治格局。
During talks in Beijing on Friday, an agreement was signed by three sides to reopen embassies and representative offices within two months between Saudi Arabia and Iran.
在周五于北京举行的会谈中，三方签署了一项协议，即沙特阿拉伯和伊朗将在两个月内重新开放大使馆和代表机构。
The three countries also vow to strengthen regional peace and security.
此外，三国还承诺将加强地区和平与安全。
China's Senior diplomat Wang Yi said improved relations between Saudi Arabia and Iran have opened the way to peace and stability in the Middle East region.
中国高级外交官王毅表示，沙特阿拉伯和伊朗关系的改善，为实现中东地区的和平稳定打开了道路。
China supports countries in the Middle East region to uphold strategic independence,
中国支持中东国家坚持战略自主，
strengthen solidarity and coordination, and truly hold the future and destiny in their own hands.
加强团结协作，真正把中东的前途和命运掌握在自己手里。
Wang also said Beijing supports all developing countries to strengthen cooperation and to safeguard common interests,
王毅还表示，中方支持所有发展中国家加强合作，维护共同利益，
and will continue call for a political settlement of disputes through dialogue in order to safeguard world peace and stability.
并将继续呼吁通过对话寻求政治解决争端，维护世界和平与稳定。
