评论
打印
A well-known Russian military blogger who championed Moscow's war effort was killed in a bomb blast at a St Petersburg café on Sunday.
周日，一位支持俄乌战争的著名俄罗斯军事博主，在一起发生在圣彼得堡的一家咖啡馆的爆炸事件中丧生。
The explosion injured dozens of other people, in what appeared to be the second assassination on Russian soil of a figure closely associated with the war on Ukraine.
这起爆炸事件还造成数十人受伤，这似乎是发生在俄罗斯领土上的、第二起暗杀与乌克兰战争密切相关的人物的事件。
Vladlen Tatarsky has more than half a million followers on Telegram.
这位名叫弗拉德伦·塔塔尔斯基的军事博主，在Telegram上拥有超过50万名粉丝。
Russia's TASS news agency said the bomb was hidden in a miniature statue handed to him as he addressed a group of people in the cafe.
据俄罗斯塔斯社报道，在塔塔尔斯基在咖啡馆向一群人讲话时，有人递给了他一个微型雕塑，而炸弹就藏在其中。
There was no indication Sunday night as to who was behind the blast.
没有迹象表明周日晚上的这起爆炸是由谁策划的。
However, Russia's state Investigative Committee said it had opened a murder investigation.
不过俄罗斯国家调查委员会表示，他们已展开了谋杀调查。
Tatarsky's real name was Maxim Fomin.
塔塔尔斯基的真名是马克西姆·福明。
He was one of the most prominent military bloggers that championed the war in Ukraine while also being critical of Moscow's top military brass.
他是最著名的军事博主之一，支持俄乌战争，同时也会批评莫斯科的高级军事将领。
The blogger's death follows the killing of Darya Dugina last August, the daughter of an ultranationalist, by a car bomb attack near Moscow.
在这名军事博主被害之前，达里娅·杜金娜，一名极端民族主义者的女儿，于去年8月在莫斯科附近的一次汽车炸弹袭击中丧生。
Russia accused Ukraine's secret services of killing her, while Kyiv denied involvement.
当时，俄罗斯方面指责是乌克兰秘密机构杀害了她，但基辅方面否认与该事件有关。
