评论
打印
Mutinous Russian mercenaries who had been surging to Moscow agreed to turn back on Saturday to avoid bloodshed.
最近今天一直在向莫斯科进发的叛变的俄罗斯雇佣军，同意在周六撤军，以避免流血事件。
That's according to the leader of the Wagner private army, Yevgeny Prigozhin.
这一消息是瓦格纳私人军事集团首领叶夫根尼·普里戈津宣布的。
In an audio message, the former ally of Russian President Vladimir Putin said his forces got about 125 miles from the capital.
在一段音频信息中，这位俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的前盟友表示，他的部队推进到了距离俄罗斯首都约125英里的地方。
"Now the moment has come when blood could be spilled," he said, adding, "we are turning our columns around."
他表示：“现在，可能流血的时刻已经到来。我们正在调转队伍。”
The de-escalation of the major challenge to Putin's grip on power was brokered by Belarusian President Alexander Lukashenko, his office said.
白俄罗斯总统办公室表示，在白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科的斡旋下，普京掌权面对的这次重大挑战得以缓和。
Under the deal, Prigozhin will move to Belarus, the Kremlin said, with safety guarantees for the leader and his men.
克里姆林宫方面表示，根据协议，普里戈津将前往白俄罗斯，并为其领导人及其手下提供安全保障。
It all marked a dramatic U-turn from just hours before, with Russian armoured vehicles rolling past the Kremlin, checkpoints outside Moscow and warnings to residents to avoid going out.
与几个小时前的局势相比，这一切都标志着一个戏剧性的180度大转弯，当时俄罗斯的装甲车驶过了克里姆林宫，在莫斯科外设立检查站，并警告市民不要外出。
The lightning insurrection appeared to unfold without much pushback from Russia's regular armed forces.
这场闪电般的叛乱似乎没有受到俄罗斯正规军的太多反击。
Prigozhin had said his so-called "march for justice" was intended to remove corrupt and incompetent Russian commanders he blames for botching the war in Ukraine.
普里戈任曾表示，他所谓的“正义游行”旨在罢免腐败、无能的俄罗斯指挥官，因为这些指挥官搞糟了在乌克兰的战争。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said the Wagner revolt exposed "complete chaos" in Russia.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基称，瓦格纳的叛乱暴露了俄罗斯陷入了“彻底混乱”。
