评论
打印
Chinese police and law enforcement in Myanmar busted 11 online fraud dens entrenched in northern Myanmar in a joint operation on Sunday, according to the Ministry of Public Security.
据中国公安部消息，周日，中国警方与缅甸执法部门在一次联合行动中，共捣毁了缅甸北部的11个网络诈骗窝点。
A total of 269 suspects were detained, including 186 Chinese nationals, 66 Myanmar nationals, 15 Vietnamese nationals and two Malaysian nationals.
共有269名犯罪嫌疑人被拘留，其中包括186名中国公民、66名缅甸公民、15名越南公民和2名马来西亚公民。
Of the detained suspects, 21 are considered backbone members or behind-the-scenes financial sponsors,
在被拘留的嫌疑人中，有21人被认为是骨干成员或幕后资助者，
and 13 are fugitives wanted by Chinese police, including one who has been on the run for 19 years.
13人是中国警方通缉的逃犯，其中一人已经在逃19年。
The ministry stated that there has been a high incidence of telecom and online fraud in northern Myanmar targeting Chinese citizens since the beginning of this year.
公安部表示，自今年年初以来，缅北针对中国公民的电信和网络诈骗事件频发。
This has led to a series of criminal activities, such as illegal immigration and unlawful detention,
由此衍生了非法移民、非法拘禁等一系列犯罪活动，
which have seriously infringed upon the property security and legitimate rights and interests of Chinese citizens.
严重侵犯了中国公民财产安全和合法权益。
To counter this situation, the ministry has strengthened the comprehensive analysis of telecom and online fraud in northern Myanmar,
为了应对这种情况，公安部加强了对缅北电信和网络欺诈的综合分析，
including studying the techniques, the fraud dens and personnel situations.
包括研究诈骗手法、诈骗窝点和人员情况。
The main focus of the fraud was impersonating people familiar to the victims, offering false investment and financial management, and impersonating e-commerce logistics customer service.
诈骗的主要形式就是冒充受害者熟悉的人，提供虚假投资理财、冒充电商物流客服等。
The gathered evidence related to more than 1,100 telecom and online fraud cases nationwide, involving a total amount of 120 million yuan ($16.8 million), according to the ministry.
据公安部介绍，他们共收集了全国1100多起电信和网络诈骗案件的证据，涉案金额达1.2亿元人民币（约合1680万美元）。
Based on a thorough understanding of the facts and evidence, the Ministry of Public Security deployed public security organs in Yunnan province to strengthen border law enforcement cooperation.
在深入了解犯罪事实和证据的基础上，公安部部署云南省公安机关加强边境警务执法合作。
As a result, police in Yunnan's Xishuangbanna Dai autonomous prefecture and police in Myanmar successfully dismantled the fraud dens in northern Myanmar.
最终，云南西双版纳傣族自治州警方和缅甸警方携手，成功捣毁了上述缅北的诈骗窝点。
