评论
打印
Women's sport may be all over our tellies and as popular as it's ever been.
也许我们在电视上能看到各种女子运动，而且和以前一样受欢迎。
But a group of MPs say that from the elite level down to the grassroots, women and girls are still being held back.
但一些国会议员表示，从精英阶层到基层，妇女和女孩仍然会面临各种阻碍。
A new report has highlighted a lack of support for girls' health and barriers they face at different stages of life.
一份新的报告着重强调了缺乏对女孩健康的支持以及她们在生命不同阶段面临的障碍。
"When it comes to puberty, the rate of drop off for girls is incredibly high.
“说到青春期，女孩放弃参与运动的比例高得令人难以置信。
And some of that is to do with PE kit, some of it's to do with the type of sports that are available to them.
其中一些与体育装备有关，另一些与他们所能从事的运动类型有关。
But primarily, we're really concerned about a lack of access to kit that is designed and structured for women, and the lack of research that ever goes into female sport."
但最主要的是，我们真正担心的是缺乏为女性设计和构造的装备，以及缺乏对女性运动的研究。”
The report says there is not enough research looking into injuries that are common in female professional athletes.
该报告称，关于女性职业运动员群体中常见的伤病，目前也没有足够的研究。
And it also highlights the lack of football boots, specifically designed for women and girls.
此外，报告页强调了缺少专门为妇女和女孩设计的足球鞋。
There's a call for schools to improve their teaching around the menstrual cycle, so that young people feel less anxious about taking part in physical activity during their period.
有人呼吁学校应该改善有关月经周期的教学，这样年轻女孩在月经期间参加体育活动时就不会那么焦虑了。
Former England goalkeeper Rachael Brown Finnis, who says she's faced challenges throughout her junior and professional career, says reports like this can have a long term impact.
前英格兰门将雷切尔·布朗·芬尼斯表示，她在青年和职业生涯中都面临各种挑战，并称这样的报告会产生长期影响。
"Over 2 million women and girls who play football in this country make zero money out of it at all.
“在这个国家，有200多万妇女和女孩踢足球，却没有赚到任何钱。
And they are putting careers, their student lives, what they do alongside football at risk.
她们会把自己的职业生涯、学生生活、足球之外的事情都置于危险之中。
Probing the questions, pushing for change. Yes, we can make a difference."
探索问题，推动变革。是的，我们是大有可为的。”
The reports have suggested that a new government taskforce should be set up to bring about change and help create even more sporting stars of the future.
报告还建议，应该成立一个新的政府专责小组，来做出改变，并帮助打造更多的未来体育之星。
