评论
打印
Actor Bernard Hill, best known for the movie "Titanic" and the "Lord of the Rings" films, has died.
因出演电影《泰坦尼克号》和《指环王》而为人熟知的演员伯纳德·希尔于日前去世。
He was raised in a family of miners in Manchester, England, and began acting professionally in the 1970s.
伯纳德·希尔出生于英国曼彻斯特的一个矿工家庭，于20世纪70年代开始从事专业表演。
He was well-known on British television and films, but it was the 1997 film, "Titanic" that gave Hill greater international acclaim.
他在英国电视和电影圈中很有名气，但1997年上映的电影《泰坦尼克号》让希尔获得了更大的国际赞誉。
In the movie, Hill portrayed Edward John Smith, the real-life Captain who perished with the doomed ship.
在那部电影中，希尔扮演爱德华·约翰·史密斯--一名真实存在的、最终和这艘注定要沉没的船只一起共存亡的船长。
Hill followed his "Titanic" success by playing King Théoden in two of the three Oscar-winning "Lord of the Rings" films.
继《泰坦尼克号》之后，希尔又在三部获得奥斯卡奖的《指环王》系列电影中的两部当中饰演了希优顿国王。
"Arise, Riders of Théoden! Spear shall be shaken, shield shall be splintered!"
“奋战吧，希优顿的骑士们！长矛将会折断，盾牌会被击碎！”
Billy Boyd, who played Pippin in "The Lord of the Rings" trilogy, paid tribute to Hill by saying,
在《指环王》三部曲中扮演皮平的演员比利·博伊德向希尔致敬：
"I don't think anyone spoke Tolkien's words as great as Bernard did. He would break my heart. He will be sorely missed."
“我认为没有人能像伯纳德那样把托尔金的剧本讲得那么好。他伤透了我的心。我们将深深地怀念他。”
Representatives for Hill confirmed his death, saying that his fiancee and son were with him.
希尔的经纪人向外界证实了他的死讯，并表示希尔的未婚妻和儿子当时都在他身边。
Bernard Hill was 79 years old.
伯纳德·希尔，享年79岁。
