早上好。在过去的八年里，我有幸获得每周六通过电台向美国人民讲话的机会。我在数百次广播中曾向大家讲述过影响我们的安全和繁荣的因素。今天是我最后一次讲话，我只是想传达一个简单的，衷心的信息：感谢你们。

八年前，我和劳拉离开得克萨斯的家来到华盛顿。在两届总统任期之内，我们受到你们善良的言辞和慷慨的祈祷的祝福。你们中间很多人为饥寒交怕的人和需要帮助的人伸出援助之手，我们被这些深深地鼓舞着。我们被身穿支付的军人的勇气和奉献精神感动着。能够作为总统为你们服务是我无比的荣幸。

像在我之前担任总统的每个人一样，我也遭遇过挫折。如果有机会，我的所作所为将会有所不同。但是，无论我做什么，都牢记祖国的最大利益。我所作的对得起自己的良心，我做了自己认为正确的事情。或许你不赞同我做的某些强硬的决策。但是我希望你能赞同我做强硬决定的良好愿望。

未来的几十年，我们的国家将会面临更多艰难的选择，有一些指导方针形成了我们的道路。虽然我们的国家和民族相对于七年前更加安全，但是我们的国家可能面临的另外一次恐怖袭击是最大的威胁。我们的敌人非常有耐心，他们决心再次抗争。美国没有制造冲突，但是既然我们被赋予这种庄严的职责，我们就必须完成。我们必须杜绝自满情绪，坚定必胜的决心。我们永远不能放松警惕。

同时，我们必须充满信心，目标明确地参与国际事务。面临来自国外的威胁，回到国内寻找安逸是充满诱惑的。但是我们必须拒绝孤立主义和保护主义。闭关自守只会招致更大的危险。二十一世纪，国家的安定繁荣取决于国外自由的蓬勃发展。如果美国不领导自由事业，我们的自由就会遭到践踏。

面对我们今天列举的挑战——以及我们今天没有预测到的其他威胁——美国人必须保持我们的道德准则。我经常跟你们探讨善和恶。这可能让有些人不太自在。但是，善与恶确实在这个世界上存在，两者之间没有任何折中和妥协。为了意识形态的进步而残杀无辜在何时何地都是错误的。将人们从压抑和绝望中解救出来永远是正确的。我们的国家必须继续讲究正义和真理。我们的行为必须时时刻刻捍卫正义和真理——并且推崇和平事业。

八年前的一月份一个寒冷的早上，我站在美国国会大厦，把手放在圣经上，宣誓保卫美国人民和美国宪法。那天我说到“我们的民族充满勇气的光辉历史和追求尊严的简单梦想。”下周，任期即将结束——但是这个故事，这个梦想还将继续。

周二，我和劳拉将和所有美国人民一起，为奥巴马总统，第一夫人米歇尔和他们两个漂亮的女儿致以最良好的祝愿。之后，我们将回到得克萨斯的亲人和朋友中间。我将会充满自豪的离开白宫。在我的余生，我将会为曾有机会作为地球上最伟大的国家的总统而充满感激。

谢谢收听。（参考翻译：QIHUI QQ:21767317）

上一页  [1] [2]