评论
打印
刚刚结束所有的考试，想来和有兴趣的同学们分享一些读了一年UWS 西悉尼大学I&T Master的亲身小tips。
学习篇
master的入学要求是雅思平均7分，单向6分以上，否则在开学前会需要配读语言课。我是2010年3月入学，第一学期的课程有 introduction to interpreting, introduction to translation, legal interpreting和community translation.简单说一下各门课和各位tutor。
a. Introduction to interpreting
有lecture和tutorial，lecture讲理论，tutorial上主要就是做练习。我们这届没有平时作业，期间有2次单词测试，最后考试lecture是在网上回答的选择题，tutorial是一对一的口译考试。
小tips：认真的同学最好坚持回家后也自己找资料练习口译，尤其是consecutive。
b.Introduction to translation
和a类似。不记得有什么平时作业，我们这届也不用写论文，最后考试lecture是在学校的闭卷考选择题，tutorial是翻译各一篇。
小tips：理论很枯燥。
c. Community Translation
只有tutorial，平时每周要在网上做一个小Quizze，然后完成2篇双向的翻译。课堂上会评讲每周的翻译再补充一些翻译知识和资料。最后考试是翻译2篇文章。个人感觉比较无趣的一门课。
小tips： 练习要自己做，不要用机器翻译，多练习是磨练功底的。
d.Legal Interpreting
是最有用的一门课拉。tutorial上会接触到legal的基本知识和词汇，然后就是口译的大量练习。平时有2次单词测试，期间要做一次presentation，最后的考试lecture是在网上的选择题，tutorial是一对一的口译考试。
小tips：新单词每周都要背，课堂内容回家要温故。
小总结：
1.选课一定要趁早，就是一开放马上就去选，否则好的时间就都没有啦~Bankstown校区挺远的，谁也不想一周去个四五天或者上到很晚才回家吧。
2.每门课是过50就及格了，tutor都很善良一般都不会挂学生。但学习态度和提升了多少实力是你自己决定的。
