手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国人物志 > 正文

VOA美国人物志(翻译+字幕+讲解):几位医疗界英雄的故事

来源:可可英语 编辑:Sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
G.dSQ_yUvOucxY5y6Hs

这里是《科学新闻》-vhv~b2rEUYJ。我是雪莉·格里菲斯A5&CBtLDn7!。我是克里斯托弗·克鲁斯S(Tc8-7CcCioEK。今天我们要讲一些医疗英雄的故事epssZwfh(I@r^)0gI;

20世纪初,美国陆军中有一个黄热病委员会U5%!G;jZlYq6_Pxlu%A。军队希望医疗专家研究黄热病并找到治疗方法S,u1%k01@7[DaVkR。一个团队来到古巴测试蚊子传播黄热病的想法Ex-iX.atxwXh&p[^U。团队由瓦尔特·里德带领,他是一名军医也是一名科学家,因其对传染病的研究而出名P=1QX7HghiB)]=m^e1^。1900年8月,研究人员开始培育蚊子并让它们感染病毒tiV8AHwrs8i;3。9名美国人让这些受感染的虫子叮咬自己O~ob;GtyvluS。什么事也没发生IS_*2aI9L7。然后,又有两个人让蚊子叮咬他们+yNbwQu1wScufG@。两个人都感染了黄热病!di(V]~J+]83CeIw

赫塞·威廉·拉泽尔医生
赫塞·威廉·拉泽尔医生确认叮咬最后两个人的蚊子比其他的蚊子更大bH.!]1eKcIZSrqAE。拉泽尔医生证实蚊子确实携带黄热病ogB5Zu=*wy2-%O7s。拉泽尔医生也被咬了(kO3^!LLA__[xBeN。没人确定这是怎么发生的jtnfgUNhOy^U!zI35L*^。他说是在他治疗其他人的时候不小心咬到的yl6qbD@q8VJ。但是一些人说他把自己当成试验品,将蚊子放在自己的胳膊上.YQTs(n!U,IaHK。医学史学家说他或许将叮咬上报成是意外,这样他的家人就能够得到人寿保险的赔款0x.m&lrdw^|。赫塞·拉泽尔死于黄热病_SntR2.qu(ObJNUTa。他的死震惊古巴团队的其他人,但是他们仍继续自己的工作(jS*GF0*SFTP。越来越多的人让自己被蚊子叮咬LnG--I-l_#)5。其他人则注射黄热病人的血液DY3N.[*SYtd*h。测试团队中的一些人染病,但他们全部都恢复了健康t[BMCZ0xTRr=Kb^ODot。团队成员称赞了赫塞·拉泽尔的工作_sw~1aae,r1riC-。他们称这是为了研究而牺牲自己,正是这种牺牲带领大家通往本世纪最伟大医疗发现之一h49]VA&lLR[5=jK*M。研究回答了黄热病如何传播的问题NN8X!76@xoks.Bv9s7Ie。现在的问题是如何保护大家0&ie!CZP6WjT%。研究人员有了一种理论B[3jorEQq=2zo9;DA8pT。他们认为被感染蚊子叮咬的人—但仍未康复—应受到保护8c2WiY|]I+sy
克拉拉·马斯护士
为了测试这一想法,古巴的团队为同意被感染蚊子叮咬的人提供一百美元MXm7tN3v4qE1%=90Ouh!。有19个人同意了-.a[]S#j8Z^%3]。其中唯一一个美国人是克拉拉·马斯Q+JTk4U5,@e。她是在古巴和黄热病病人一同工作的护士dvvJquTgls1Fz~rk。在1901年3月到8月期间,克拉拉·马斯被感染蚊子叮咬了7次jyyc,8x3@B2KQOX31n。19个人中只有一个感染疾病—直到8月v|JQoKcYqD.0W。有7个人都得了黄热病H)wPmyxYz,v5Wx。克拉拉·马斯在被叮咬第7次的六天后死亡.~z|q7k[i.。试验表明感染蚊子的叮咬并不是保护人们远离黄热病的安全方法W,qzw(o@ELg_。医学史学家说克拉·马斯的死也建立了在黄热病研究中,对人类试验的保护P[VTN0YM[dIgj。此类试验被终止了8C@pf!POeE_|,Ed]^#。古巴和美国都出版邮票纪念克拉拉·马斯HDuQh;HvFXPp^88am)。如今克拉拉·马斯家乡新泽西州有一家叫做克拉拉马斯医疗中心的医院]4l#1kodb0|+QzonRl

约瑟夫·古德伯格医生
约瑟夫·古德伯格是美国公共卫生局的一名医生3!IR7uZeF34m+8HX8!。1912年,他开始研究一种致南部数千人死亡的皮肤病——糙皮病k+bh&!Rb6o。古德伯格医生来到密西西比州,这里多人感染糙皮病)qey,l@XznZDJS。他对患者和患者家人进行研究7vS(x+@IaPp!~u6d。他们多数人都很贫穷wsSuOB85Y*Ho。医生逐步认为这种疾病是不传染的,但是却和饮食有关9v]!joU3&^RcMxH。州长允许他在一间监狱里进行测试L@6-AAI]IMQva-[ip。参与试验的犯人们将被赦免1J7VL+Gi69QN!hv&b&。犯人中的一组人吃的是平常的食物—大多是玉米食品UY%mugwp8PO)P。第二组吃的是肉、新鲜蔬菜和牛奶=qZ(&,-=OIX
第一组成员染上了糙皮病,第二组却没有+K,~*SES=)(re=|#%M,
但一些医疗研究员拒接接受是饮食引起糙皮病的说法+XP~WKWr9ze3.c@&^n。在南部,糙皮病不仅是简单的医疗问题—其中还涉及到了其他的问题,包括南方人的自尊心~ct9ro5b0R0[K*F。所以古德伯格医生给自己注射了糙皮病病人的血液J64]eC6gCi.p4。他还将从糙皮病病人鼻子和嗓子中提取的液体放进自己的鼻子和嗓子里%%yd_~C;]LO1。他甚至吞下了含有糙皮病病人皮肤的药片f*;Gx4Joh2tyELx。一位助手也参与了试验,还有古德伯格医生的妻子PTNz9~r)jo~^_~n9Ok。他们都没有染病2ndqFfU+TlrC]27q。之后,医生发现每天服用少量啤酒酵母能够预防糙皮病&S.7|Z])Ge;。1929年,55岁的约瑟夫·古德伯格死于癌症yMcW~Di=dcP。几年后,研究人员发现糙皮病的准确起因—缺乏维生素B,也就是烟酸D9qEeRO2pN8mt,

马修·卢克威亚
马修·卢克威亚是乌干达北部古卢地区圣玛丽医院的医药行政人员)d01LWdoCQG。2000年,该医院是治疗埃博拉病毒的中心%S4kccKQqilsI)。该病毒会引起严重出血且无药可医%iy|8L79d@lBk_。医生们只能希望患者们足够坚强得以存活SXRV;#*Ize~VHoK|0#v6。卢克威亚医生为控制感染传播迅速做出行动;b.a-lMeeL&]iI)2wxB。他将埃博拉患者和其他病人分隔开ed9DX6MHASyy%yJY。他命令医院工作人员穿着防护衣,同时采取其他安全措施c_(XZ~=nP;U3ylhMt
一次他不得不处理一名埃博拉患者pyn*)=ln~T&Et,xhW。这个人已经失控;SAMPaP5v&Q。医生认识他H|d%#3~5qGYd28cyp(。这个病人是医院里的护士mG3)ccFgIs*n)#BT。病人咳嗽还出血DAS%|w;,E0w#,,7F。卢克威亚医生违反了他自己的规定—他的眼部未佩戴防护装置|RdB(V%V.T。2000年12月,马修·卢克威亚死于该病毒,年仅42岁At0-#!Y~eVYS^bC。乌干达人为他哀悼0IpaF|n;%,!G,A3y%b。他对这个群体有着重要影响力N+7u8@9ZOjhyt。专家表示他在埃博拉爆发期间的工作帮助阻止埃博拉病毒失控XDlU!iF~13YA5clgE(

卡洛·乌尔巴尼医生
2003年2月28日,河内越南法国医院寻求卡洛·乌尔巴尼的帮助Kjhtr|;Lew-。这名意大利医生是传染病专家0yh#fAp=ArT]v^cMq2V]。他是WHO驻扎越南的医生_kM)id5O81XG。医院让乌尔巴尼医生帮助鉴定一种不常见的传染病HVR&R9dq.Jcc。他确认这是一种新威胁Cd*ty~N1Q&d。他确保其他医院提高了他们的感染控制措施AlVd!_VDKIaSVASlN。3月11日,乌尔巴尼医生出现了严重的急性呼吸道症状w6;kzw14wQ)Krp^3DN。四天后,WHO宣布这是一起全球范围内的健康威胁e7FXgezR&UkQ8qOrZ1s@。卡洛·乌尔巴尼是第一位警告世界这种疾病的医生,这种疾病即非典型肺炎.R;q|@tAwoPC%s。他死于2003年3月29日,年仅46岁,!q%BLAJ]5[Q6jyCi

我们最后一个医疗英雄是一个美国人:分子生物学家安妮塔·罗伯茨zJ4i_DOh07。她因研究蛋白质—转化生长因子-β而为研究人员所知BZ1j7%VRlk。转化生长因子-β能够治愈伤口并使健康细胞癌化qbfvuO*NUncXF5h0。1976年,安妮塔·罗伯茨加入卫生研究院,国家癌症研究所qgn!|n239WUt。她和另一名研究人员迈克尔·斯波恩共事多年jU8y6C3+6XghAWmS^I,2。他们发现转化生长因子-β帮助治愈伤口,且在身体防御系统对抗疾病中其重要作用~;a!1iDUMA-mIss1vl7。同时,这两位科学家还发现这种蛋白质还能帮助一些细胞中癌的生长CoJeKh10g3|。1983年至2002年期间,安妮塔·罗伯茨发表了340多篇论文17Z1pjV_TPei,Gju@pCl。许多其他科学家对她的文章表示赞许3AekAoADkyDqdDQw。事实上,《科学观察》将她列为20年间世界上第49位被引用最多的研究人员,第三位被引用最多的女性科学家I7%Wo#jId3*Q。但在2004年,在研究癌症多年后,安妮塔·罗伯茨发现自己患上了这种疾病BTYQ+f-uSe@bF。2006年5月,64岁的她死于胃癌Pbt%TAPwZyQnMTaj;M_W

bRY~4DfU~@t]2

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

^]cfKq,V&=q;D-3VZ-(=Ef-f2j9385Gm,Wo*
重点单词   查看全部解释    
sacrifice ['sækrifais]

想一想再看

n. 牺牲,供俸,祭品
vt. 牺牲,祭祀,贱

联想记忆
survive [sə'vaiv]

想一想再看

vt. 比 ... 活得长,幸免于难,艰难度过

联想记忆
insurance [in'ʃuərəns]

想一想再看

n. 保险,保险费,安全措施

联想记忆
prevent [pri'vent]

想一想再看

v. 预防,防止

联想记忆
saint [seint]

想一想再看

n. 圣人,圣徒
vt. 把 ... 封为圣人

 
permission [pə'miʃən]

想一想再看

n. 同意,许可,允许

联想记忆
related [ri'leitid]

想一想再看

adj. 相关的,有亲属关系的

 
syndrome ['sindrəum]

想一想再看

n. 综合症,典型表现

联想记忆
protect [prə'tekt]

想一想再看

vt. 保护,投保

联想记忆
bleeding ['bli:diŋ]

想一想再看

n. 出血;渗色 adj. 流血的;同情的 v. 出血;

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。