评论
打印
这里是美国之音慢速英语词汇典故。
每个人都有不同的表达方式。
每周我们会讲些流行的美语表达。
袋子是全世界最简单最有用的东西之一，是纸或布做成的容器。这个词给全世界带来了不简单的表达，其中有的至今在美国仍然使用。
一个是bagman，它指的是中间人，中间人通常确保金钱非法从这个人转到那个人。
另一个非常通用的表达是let the cat out of the bag，用来指讲些秘密的事，没人能解释为何猫会进入袋子，但有这么一个古老的故事...
很久以前商人用大的布袋子卖东西，一天一位妇女想要一头猪，商人就拿起一个布袋子，里面似乎装着会动的东西。他说那里有一头生猪，妇女想看一看。当这个不诚实的商人打开袋子后，里面跳出来一只猫，而不是一头猪。商人的秘密泄露了，他原想欺骗她。现在人人都知道这点了。
to be left holding the bag这个表达和let the cat out of the bag一样应用广泛。
这个是指让人为一项行为负责，这通常是罪行或不端行为，这个人受到惩罚，其他参与者逃跑了。
这个表达的出处并不清楚，有人说乔治·华盛顿将军在美国革命战争期间用过它。
华盛顿的一位军官罗耶尔·泰勒在有关丹尼尔·谢伊叛乱的戏剧中用过这个表达，这个戏是在1787年，是在泰勒帮助镇压谢伊之后。
谢伊带领1000名老兵袭击了马塞诸塞州斯普林菲尔德联邦大楼。枪支是在这座楼里，有的抗议者是没钱买种子的农民，有的因无力偿债而入狱，这些人曾与英格兰国王作战过，如今准备与自己的政府为战。大多数叛军被捕了，谢伊和一些军官逃跑了。
在这出戏中，泰勒称谢伊失踪了，让他人背黑锅。
袋子在很多时候很有用，要小心别泄露秘密，或者替他人背黑锅。
这里是美国之音慢速英语词汇典故，我是鲍勃·多迪。
