t,8N^JQ@(oh%a@US_P&_IUUgs&7p;就太空竞赛而言,欧洲小国卢森堡名不见经传Uy2KfbOENNop&Iiq。然而,卢森堡政府将支持太空采矿业(rb_(pgI%ZuTD)~+。私人企业有望在地球附近的小行星上采集矿产和水资源QSEmFra_K!Q.w。这些矿产资源或将为登陆火星,或更遥远行星提供动力&&ur!X#5Y2D*。政府正进行研发,确保卢森堡成为该领域先驱Fix1J(Yv7hs。经济大臣埃蒂安·施耐德表示:“我们的目的是要在不破坏自然生态的情况下开发矿产业,这片尚未被开发的太空资源ESNRZZh~%xE]vo。”
Y!hbE!,KQiYOM[USS然而,卢森堡却不是唯一一个支持太空采矿的国家WB*xwDAiiGz*;Bjk。2015年,总统奥巴马通过太空采矿法案FzJ_.2wz^OpAH。1月份,欧洲航天局要建“月球村”z&nQ-+*DSB。它将成为采矿公司的基地.pF(EK@0OQLyrLK+9~。美国公司“深空工业”表示,太空资源将让人类更好地探索太阳系,而无需开采地球的矿产资源tK.0SKNHLS=n_8Yzlo。然而,矿产公司也将麻烦重重2H)e3mkwKe(8uQ,B。据1967年《外层空间条约》规定,外太空自然资源为人类“共同遗产”*h&aeY7]Fe3p。这意味着私人公司无权开采小行星uy5;YYYpWkB。
7hjV^17VTT9译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载
Ajv3iGS+lVcTua[D%^+QU#H49v@S()ghOLEc_2Gi(jfTTf|W[wKU2TmXh&Dmh
来源:可可英语 //m.moreplr.com/broadcast/201602/425853.shtml