手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > 科学美国人 > 科学美国人科学系列 > 正文

科学美国人60秒:狼比狗更具合作精神

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
2cC%5~0W9go_QBmBh

wpRkOE)tGl~yv9

这里是科学美国人——60秒科学系列,我是凯伦·霍普金~oGB0m0ff32(E!V
只需要一分钟哦vA31tZST,U9
如果你在放羊或捡回棍子时需要帮助,你可以依赖狗狗朋友W6&,(%40aDMgX;K1。因为狗狗看起来总是乐于帮忙ZlewMOUQ4maT%h^xj。但是,前提是合作对象是人类F)]5@NMx+)]Rcrqyi.u。在和同类合作时,狗狗会完全不知所措,而狼才是团队合作艺术的大师orDaYkjDjP。这是《美国国家科学院学报》上刊登的一篇研究所提出的观点UKz%;D)(86W*w6laJz
数千年来,人类一直在饲养可以掌握各种小技能的狗狗^MU0rTusnn,7-b;uuP+-。因为狗的目的是取悦人类,所以我们认为驯养会以某种方式提高狗狗的合作能力5RDvuq2%-j5GRFo_。但是,奥地利研究人员一直想弄明白这种观念是不是弄错了d#!u3a@-%S+lR。因为在自然成长的情况下,狗比狼更喜欢独来独往2O|IMJn@6XvCKh
“狼生活在紧密团结的族群中,它们共同抚养后代,还一起捕猎和保护领地)GnJI6_b!LT。所以,它们在生活的很多方面都对合作有很强的依赖性zpG1TK.JA0n9xP1。相反,放养犬其实大多独处觅食sMO_BG@lW4D%UH+K||B。只有母犬养育后代OJqo[9uSvj。它们也会形成族群,但是可以说,它们的关系并不稳定45!PTso]lMb6vg-88T。”
维也纳大学狼类科学中心的萨拉·马绍尔·佩希尼说道GU)yRpXj.U)V)ya#xm。她和同事决定测试狗和狼的合作相对功率mO&Mp4_p8IjfkLJ。实验的设定是,在两只狗或两只狼的面前放置一个让它们可以获取一盘食物的奇特装置,但是只有团队中的两个成员同时拉住绳子的两端才能得到食物K+2;ZXQU%c[h]FiA_
12只狼和14只狗接受了挑战Hp4hoPqGEkt_06D,9@v。结果呢?狼的表现明显比狗好#nAoLd^_[GTufEs!。在约400次测试中,狼组成功获得了100次食物C1dR!OeLGSM。这听起来也许不算什么,那就和狗狗组的成绩比较一下吧,在近500次试验中,狗狗组只成功了2次Fz-f@B+_|)1sN7++
这并不是说狗狗不热爱学习~r;!GK!%9C。它们也没有掉头就走并避开装置pPyOMUPQ,!HMY)JFmT9b。马绍尔·佩希尼表示,狗狗对于这种装置充满了好奇v_+cpUhMvm
“情况是,狗狗似乎并不想和对方发生冲突s=3&TG(~or。所以,它们不会一起尝试,而是会轮流努力O#d~5Z4AFO^].)^v。而这阻碍了它们的合作能力DNDrdf]2K@k-&0pj。”
狗狗们并没有踩到对方的脚趾,而是轮流结束尝试,让队友也有尝试的机会Qjz]!u,hhb.*JB!3。这种社交礼仪使可怜的狗狗肚子饿得咕咕叫wm,1yng]&rs05.。没有享受到可以狼吞虎咽的美食V;)nHj%si(CS2M,+_X
谢谢大家收听科学美国人——60秒科学S4)1U%4]hu+X2qty7=mH。我是凯伦·霍普金7VZJ!uV._MjX;B*n;

;;7^!O*Z.Sr8

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Yq1YF%)(%vqvyq|

N*%=HgjK*@D~BvvcO

tG|-Ir|k*cZO+7EV|K@ZeSa@K^pCH|Uw%QQIw#ylDW

重点单词   查看全部解释    
device [di'vais]

想一想再看

n. 装置,设计,策略,设备

 
tend [tend]

想一想再看

v. 趋向,易于,照料,护理

 
challenge ['tʃælindʒ]

想一想再看

n. 挑战
v. 向 ... 挑战

 
impressive [im'presiv]

想一想再看

adj. 给人深刻印象的

联想记忆
curious ['kjuəriəs]

想一想再看

adj. 好奇的,奇特的

联想记忆
keen [ki:n]

想一想再看

adj. 锋利的,敏锐的,强烈的,精明的,热衷的 <

 
stick [stik]

想一想再看

n. 枝,杆,手杖
vt. 插于,刺入,竖起<

 
apparatus [.æpə'reitəs]

想一想再看

n. 装置,器具,器官,机构,组织

联想记忆
gracefully

想一想再看

adv. 优雅地;温文地

 
partner ['pɑ:tnə]

想一想再看

n. 搭档,伙伴,合伙人
v. 同 ... 合

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。