朱蒂·伍德瑞夫：对于美国大部分地区而言，流感并未减弱，其爆发程度近十年来前所未见5UicXXQvH!2^7,。因流感接受住院治疗的人数比往常更多，疾病控制与预防中心今日报告称，上周大约每13个病人中就有1人因流感类似症状入院诊治FO;*]#9dqD%^@xaA。本周至少又有10名儿童因流感丧命，由此本次流感季的儿童死亡人数达到63人cB_EpRn#nk8.Oir(a。每年死于流感的人数多达成千上万!kaz!xIBe#DGCkdQ=5u。安妮·舒查特博士是美国疾病控制与预防中心的代理主任，现在她做客节目;4~2[c_.-DNYWD0+u。舒查特博士，欢迎回到我们的节目4^0@GCo~feY。那么，目前美国的流感范围有多大？

安妮·舒查特博士：这是一个举步维艰的流感季-4mOTdBnlYl_R[VYJEym。在过去一周中，我们听到了更多的坏消息+(n6SiMs--rGtKS%Qf。本周医生接诊的流感病例数达到了我们在2009年流感大流行高峰期间的接诊人数Bq.s_P3rYEeuzS-。而我们现在还没有遭受（所谓的）“大流行”，但本次流感季真的是异常艰难ebr@^SETgS。

朱蒂·伍德瑞夫：今年情况为什么这么遭？

安妮·舒查特博士：嗯，我们知道的，有几个原因，但可能还有其他更多原因，有待了解4-oYi%1OR6hqZGSSK_[9。其中一个是因为本次流感季的致病病毒是H3N2AuC2!6SFMxAf]-1%hAur。那是本次流感季的主要致病毒株~zNkaXQ2nC5.jmQBV=G。此外流行的还有两种毒株zTlIhi]3XlL-nGT&B-7。H3N2流感季往往更严重GtHE.cP05bLJ.b3~。另外还有一个原因是，流感疫苗未能很好对抗H3N2毒株，所以这可能是第二个原因[mfq0fcZ3_VNS,P0x。而第三个原因是，疫苗抵抗H3N2毒株的效果甚至比往常还要差aspS3GqV.Za=D|Y)da。早在本流感季初，我们就已经开始积极行动，现在仍在全力挽救危局Sm,Sx^-9a;HHfOu。

朱蒂·伍德瑞夫：人群中有没有一些人比其他人更容易受到感染？

安妮·舒查特博士：任何人都可能患病，病情可以很严重4Hv*6(!T9Qp(@+z&ac。但是，对于老人、幼童、孕妇以及患有心脏病、肺病和其他疾病的人群，本次流感季更加凶险，一旦遭受肺部感染，这些人群的情况将会更糟zyUgd-O9+JhKeY=)t1。我们建议，尤其这些特别人群，如果出现流感症状，可以使用抗病毒药物，这些药物可以减轻或疗愈相对温和的病情——可以让不太严重的流感病人免于住院治疗，也可控制疾病恶化HPmi9Mk,=iwRSO。

朱蒂·伍德瑞夫：那疫苗数量够么，舒查特博士？今年是否有足够的疫苗来预防流感或至少控制流感趋势恶化？是否有足够的达菲药物？我知道医生会给很多人开这种药pMLEL86RU*fuT。

安妮·舒查特博士：现在医生至少已经开出了1.52亿剂流感疫苗@1A]L*kHGS。就去年疫苗接种人数而言，目前今年疫苗的覆盖范围大致——总的来说已经达到了去年水平ZO_Rr~~lV(I(TW。而对于尚未接种疫苗的人来说，接种疫苗为时不晚tF7i02qVmd-_ZWK。现在仍在接种疫苗可能也有一些好处YvX~8hYuPEmDI_]0。今年，疫苗接种请求，达菲处方开出数量以及其他预防流感的抗病毒药物使用数量，比我们在过去几年里看到的要多l|iXOB]Z3)。由于流感事态严重，它们的需求量很大%U_Y0Y4Y+TR。它们在当地可能已经很难找到，所以我们预计，人们可能要四处给药房打打电话了2v]uV!-_jj。但在过去的几周里，我们一直在与制造商、连锁药店 、保险公司、分销商紧密合作，试图理顺供应，以缓解现货短缺,;W=ImMr4It1,fd*l。我们的确认为，及时使用抗病毒药物治疗，对于那些出现严重症状或有并发症风险的病人来说至关重要2+]LdL]CdAo。

朱蒂·伍德瑞夫：所以，我想询问，对于目前那些未感和已感人群，您有什么建议？

安妮·舒查特博士：嗯，如果你感觉很好，请坚持洗手，咳嗽打嚏时请捂住口鼻;3Ws2&~Yr7G6MLr0u。如果你确实病了，请呆在家里，不要再去工作或上学，这样你就不会传播流感了v~wh215=A.(o。你的轻症，对你的同事或同学而言，可能很严重=vqsxfC%OfNqK9T1NF=。如果你感冒了，并且你是个孕妇或老人，或患有心脏或肺部疾病，我们希望你寻求医疗帮助，因为及时的抗病毒药物治疗，可以挽救生命&-G@EQw3BIRv-^*AW!z。

朱蒂·伍德瑞夫：美国疾病控制与预防中心代理主任安妮·舒查特博士，我们感谢你(Bh#jJMo[0U。

安妮·舒查特博士：谢谢你，朱蒂BO6W#;br7&。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！