手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文

VOA慢速新闻附字幕:菲茨·詹姆斯·奥布赖恩小说《钻石透镜》

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
sy-+#2roAbBq@j

雪莉·格里菲思:现在为您演播,美国之音慢速英语节目,美国故事6,Ltkxey~)&yOBi&

我们今天的故事叫做《钻石透镜》,作者菲茨·詹姆斯·奥布赖恩oUh^2m+o|[-5。我们将分两个部分来讲述这个故事^tp6^xTo9s9O。现在,我们来讲述第一部分,演播毛里斯·乔伊斯diPtP2-yy8I!Wmdp

毛里斯·乔伊斯:我十岁那年,我的一个表兄给了我一架显微镜^O80a2I@2)!%NR。我生平第一次,透过它的魔镜去看世界,我看到平日里的云朵滚滚而去=(h#%~G3%l_b#。我看到水滴中微生物游来游去JTDWm^-CqM0MwM%Ftk。日复一日,夜复一夜,我在显微镜下研究生命p6kErR|o)@OSLf91h_3|

弄坏我母亲果酱的真菌对我来说是一片神奇的花园V1Lb+Pu3AB#。我会取一个绿色菌斑放在我的显微镜下,镜中是美丽的森林,小小的枝头上悬挂着奇异的金银果实%8&Gh&r&O9*nw(Bl5A。我觉得自己仿佛发现了又一片伊甸花园=e|)#oQHl)o~_

虽然关于我的秘密世界,我未向任何人道出只言片语,我却决定终我一生,来研究这片显微镜下的世界r11uw[EPd-C@t#c.voC

我父母却对我另有打算#j9a1uf)nK。在我二十岁生日前夕,他们坚持要我学一门专业,尽管我们家境富足,而我真的没必要工作wSkxKKAO&2GJjfKP%。我决定去纽约学习医学6o-1z1*~3X18DKxx@hH

这座城市远离我的家乡,所以在那里我能够随心所欲地支配我的时光5r3Ih--8!#vJ][。只要我每年支付医学院的学费,我旷课家人便永远不会知道j!(NOPT5FptPJ+(ke。在纽约,我将能够买到很棒的显微镜,并能见到来自世界各地的科学家h!lU*p|.hr!7。在我的梦想上,我会倾注大量的时间和金钱wp7Au-s@bFwpO~-Q。我满怀希望地离开了家jfhAtRD0^s

到达纽约后两天,我找到了一个住处0D|WKeV]_WxROjN6Sr。这里非常宽阔,足够开辟一个房间,来作我的实验室%BaAWdU%]t_A。我买了各种我根本不知道如何使用的昂贵科学设备,堆满房间]q)x[|J^YQ4^b|rT)h5E。但在这一年行将结束之际,我已经成了显微镜方面的专家了JeD(X+9sKDpVL。而我却变得愈发郁郁寡欢了~q+4ec3FXR0G

我的显微镜虽然昂贵,但却仍然不够强大,无法回答我关于生命的问题b2+X*t8WhR~,Qqac。我想象自然界中一定还有秘密,而我的装备能力有限,我无从得知gx@eG0uk)aVv

我夜不能寐,希望找到完美的透镜——一种具有超强放大能力的仪器PU94jAvKw.Wle。这样的透镜可以让我看到生命在其发展过程中最小的片段9*O1d@]t.qme_。我确信像这样强大的透镜可以建造j2%pQigfBGPs*qP2.&。而我在纽约的第二年里,就致力于它的建造;X*XMeoN7I#!0e%X.7[

我尝试各种材料58UK1Y8.59awSW45G。我试过简单的玻璃、水晶甚至宝石paVA(m~tdgA2ZG)SPC。但我却总发现自己在原地打转(0PcxWs9zu

我父母为我在学业方面毫无进步而感到愤怒bb2;i6sPsg。自从来到纽约,我没上过一节课J)3oGJY+*5。此外,我还在我的实验上挥金无数ObY*2WKh5uU|-#[3

一天,我正在实验室里工作,朱尔·西蒙敲了敲我的门&benzSkAiP]2I)~g_。他住我楼上xt~F=TE4#FK3CXS6~XXs。我知道他喜欢珠宝、昂贵的衣服以及讲究的生活C1q~pRy^+0y8.。不过,他也有些神秘I5iRYo5Ig5。他总有东西要卖:一幅画,一件稀有的小雕塑,一对昂贵的灯具TUE3QOv8.F,9J%TeV


我搞不懂西蒙为什么这样做-5uzDb(;0^i71cgk]。他似乎并不缺钱Opgz6UlL_p^&xV.K)0。他有很多朋友都来自纽约上等人家h+L;|yE4ivQLEyz1,

当西蒙走进我的实验室时,他非常兴奋4p&SrkbXkvG-SWTy7LHi。啊,我亲爱的伙伴!”他喘着气说zs9wbL8cKV7y(]。我真是见到了世界上最神奇的东西!”

他告诉我,他去拜访了一位拥有神奇力量的女人AEX=ViYhq7。她能与死者对话,还能读懂活人的心思WQWD17,t4Xj。为了一试真假,西蒙在一张纸上写了一些关于他自己的问题+!f]YoWRJuOSd。这个女人,Madame Vulpes正确地回答了所有的问题T2TC(U-6cV

听了关于那个女人的故事,我起了主意V1HUDI,F!Wq|&R。也许她能帮我找到完美镜头的秘密.1hzi3=1JRRX3*Z-r@vH。两天后,我去了她家e~QY!E0I^IEz

Madame Vulpes面相丑陋,目光锐利,残忍x)~=jotMM9U9r[。她打开门时,一句话也没对我讲,而是把我带进了客厅|Ez#.Pu~JB。我们坐在一个大圆桌旁,她说话了8Xj-gV(nf#%u]bt7xO%。你想从我这里得到什么?”

“我想和一个在我出生前多年就已经去世的人谈谈;|mW9Y-7161。”

“把你的手放在桌子上.SS#=qZsWk;Oiq。”

我们在那里坐了几分钟qB*8e-~cl!+。房间越来越暗了PfwalwwXILZ%coO。但Madame Vulpes没有开灯rWpR[[[aw;。我开始觉得自己有点傻bveR4Zr#o9jtyF。然后我感到一阵猛烈的敲门声RnfX(oY1yejGD。他们摇晃桌子,椅背,脚下的地板,甚至窗户9ygZZBYJaUUIbkQX|K*

Madame Vulpes笑了tHMg_2dDm;5zG]E2EIQ[。今晚他们非常有力&Oz--;S5cqc,4。你很幸运b[=d]mQTZ~o。他们要你写下那个你想与之交谈的灵魂的名字G0dB;ZOq4EKZq)9gV!s

我从笔记本上撕下一张纸,写下了一个名字ILnin-V7=w。我没有给Madame Vulpes看^=~&cS,hi3~vW@.

过了一会儿,Madame Vulpes的手开始剧烈颤抖,连桌子都动了起来r]_&#o2r9O0U)&k7~Hk。她说,那个灵魂现在握住了她的手,会给我写点东西*Vy)ZHaDNG_WU.WtHF2

我给了她一张纸和一支铅笔MswcjqnC7o。她写了一些东西给了我1vM3V!OK-R1+s*。写的内容是:“我在这里F^%0X&U;;;-Tf*L,。问我sYV2oUnkB21;54。”签名“列文虎克”(ZjH0cT%2@m

我简直不敢相信自己的眼睛h~_|k_dGbVWk。这个名字和我在我的纸上写的毫无二致QcyLMn=uNWtWTR。我确信像Madame Vulpes这样无知的女人不会知道列文虎克是谁@c%E9cAm4MeWRq#^o1~。她为什么会知道发明显微镜的人的名字?

很快,我在另一张纸上写了一个问题!au)SZxqIHD[H。“我怎样才能造出完美的透镜?”列文虎克回信说:“找一颗140克拉的钻石A8dwwP=gM9v,V.d|。给它通上强电19f(AxA!qfl@8Jqp&ji。电能改变钻石的原子waBFRR=;xt%@@U!0&。这样你就可以得到完美的透镜了(HwY#2EeZ&VT^。”

我离开了Madame Vulpes的家,心里激动,却又痛苦K^.oEr*]vf#。我到哪里找这么大的钻石啊?我倾尽家财都买不起那样的钻石hbim]47VZ&。即使我有足够的钱,我也知道这些钻石千金难求uXZ3X%u!g&krP]^

我回到家,我看到西蒙的窗户透出一道光N)46F.Orlaw8MZR0^6。我爬上楼梯来到他的房间,没有敲门就进去了i;yY3gFU+xq65=EqP。西蒙的背朝着我,俯身趴在一盏灯上,%o~Ud!!+)%dB。他看起来好像在仔细地研究手中的一个小物件r(,Y2kLz8[sFU。他一听到我进来,就把东西放进口袋FBA*f-Tlud-8-Xb+。他面色潮红,显得非常紧张kl-6)EgT^9HXc_.

“你在看什么呢?”我问+u*@ZE2RilWN;8AC&%3。西蒙没有回答aTW9h9cuGut8gd。相反,他紧张地笑了笑,叫我坐下7Hb7Rjw3-_4*。我迫不及待地想把我的消息告诉他QUm;7dh^2d#t

“西蒙,我刚从Madame Vulpes回来eUF&CtK8yld0^!6s~。她给了我一些重要的信息,这些信息可以帮助我找到完美的透镜AfG5Y@,+yQ。只要我能找到一颗重140克拉的钻石就好了!”

我的话似乎把西蒙变成了野兽%]e#@|v[T)@J。他冲到一张小桌子上,抓起一把又长又薄的刀O#;]nQBNj6^。不!”他喊道|(H^eKj%td。你不会得到我的宝贝!我死都不会给你!”

“我亲爱的西蒙,”我说,“我不知道你在说什么g1z)3@Ddg8l。我去找Madame Vulpes,希望解决一个科学问题U6UW9I)3h.B。她告诉我,我需要一颗巨大的钻石W.l_WnoGm)N^GkMmF。你不可能拥有一颗那么大的钻石GTU1[JY[lC#uk。如果你有,你将非常富有aCk|VuZNcyJ1Gw4q。那样你就不会住在这里了!LNX[fuGA[。”

他盯着我看了一会儿q~z]y^9|jBhIYc。然后笑着对我道歉QWAqcJBI1]N7.k8B=N3Y

“西蒙,”我提议,“让我们喝点酒,忘掉这一切V=vz7I|&WmJ^2*y.I。”我楼下公寓有两瓶D&NmKPHqUfV。你觉得怎么样?”

“我喜欢你的主意,”他说AA[vW!l@ZyJ

我把酒带到他的房间,我们喝了起来7JUc)Gm6I|F0e+Vo。当我们喝完第一瓶酒时,西蒙非常困倦,醉醺醺的71ls|QrYp7F]PG。我觉得我和以前一样平静,因为我相信我知道西蒙的秘密oZi9Y@(x[bLG.__*

雪莉·格里菲思:您刚刚听到的是《钻石透镜》的第一部分,作者菲茨·詹姆斯·奥布赖恩CbV!FASajbdie。Dona De Sanctis将其改编为VOA慢速英语节目E3iwLPja#V433O27z。演播毛里斯·乔伊斯d6_L!H[NVow0

ue9-g0%|Gd^-d]

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Y2aXoOQ!XLhkY.BtwRA)lyBQ7YSkA[UD1G]g+slJt|uzn9qQ

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。