评论
打印
鲍勃·多尔蒂：现在为您演播，美国之音慢速英语节目，美国故事。
欢迎收听《火星公主》的最后一部分。故事来自美国作家埃德加·赖斯·巴勒斯的系列科幻小说作品。
上周，我们讲述了约翰·卡特目睹了绿色火星人与红色火星人之间的激烈战斗。他亲眼看到美丽的公主Dejah Thoris在战斗结束后成为俘虏。
不久之后，约翰·卡特、公主以及他们的朋友，绿色火星女人苏拉，试图逃走躲避死亡。公主和苏拉必须逃跑，而约翰·卡特试图阻挡那些追击他们的绿色勇士。现在约翰·卡特继续讲述埃德加·赖斯·巴勒斯的系列科幻小说《火星公主》。
约翰·卡特：巨大的绿色勇士Tars Tarkas举着利剑向我走来。我向后退了几步。不想打他。也不希望他死。对于火星上的一名绿色勇士而言，他一直对我相当不错。
我站在那里看着他，一发子弹从远处的步枪中射了出来，然后一发接着一发。Tars Tarkas和他的勇士们受到了来自另外一个绿色勇士部落的攻击。
几秒之内，一场可怕的战斗打响了。我就看着，三名攻击者落在了Tars Tarkas身上。他杀死了一个，然后又去对抗另外两个，这时他却摔倒了。
我赶忙跑过去帮忙，挥起了我的剑。他站起来。我们肩并起肩，同仇敌忾地与攻击者作战。经过一个小时的激烈战斗，他们终于撤退了。
TARS TARKAS：约翰·卡特，我想我理解了“朋友”这个词的含义。我想要你的命，而你却救了我。从今天起，你不再是我们的俘虏，而是我们的领袖和伟大的战士。
约翰·卡特：他脸上挂着笑容。再一次，他从胳膊上摘下金属臂带给了我。
TARS TARKAS：约翰·卡特，我有个问题要问你。我明白你为什么要把那个红色女人带走。但是苏拉为什么也要和你们一起离开？
约翰·卡特：她不想看见我，也不想看见公主受到伤害。她不希望那些被俘虏的人卷入你们所安排的伟大游戏，并在游戏中死去。她知道如果她被抓住了，也会在游戏中死去。她告诉我她讨厌游戏，因为她的母亲就是那样死的。
TARS TARKAS：什么？她怎么能知道她的母亲是谁？
约翰·卡特：她告诉我，她母亲在游戏中被杀了，因为她将自己生出的蛋藏了起来。在被抓获之前，她的母亲把苏拉混在了其他孩子中间。苏拉说她是一位善良的女人，不像部落中其他的人。
我说着说着，Tars Tarkas就生起气来。但我能看出他的愤怒中蕴含着伤痛。我能看出他眼中的痛苦。我立刻就洞悉了苏拉的秘密。
我有个问题要问你，Tars Tarkas。你认识苏拉的母亲吗？
TARS TARKAS：是的，如果我能，我不会让她死的。我知道这个故事是真实的。我一直都知道那个在游戏中死去的女人有一个孩子。我从不知道这个孩子是谁。现在我知道了。苏拉也是我的孩子。
约翰·卡特：我们循着公主、苏拉和可怜丑乌拉的足迹走了三天。最后，我们远远地看到了他们。他们的巨兽再也不能骑了。他们在谈话。当我们走近时，乌拉转过身来，反抗我们。我放下全部武器，慢慢向他走去。
苏拉站在附近。她整装待发，准备战斗。公主躺在她的脚旁。
苏拉，公主怎么了？
苏拉：这几天她哭得很厉害，约翰·卡特。我们认定你是用死，换了我们逃走。想到你的死，我的朋友Dejah Thoris，觉得心情异常沉重，快来告诉她，你还活着。这样也许她就不哭了。
约翰·卡特：我走到公主Dejah Thoris躺下的地方。她看着我，眼睛哭红了。
公主，你不会再有危险了。Tars Tarkas和我是朋友。他和他的勇士们会帮助你安全回家。
还有苏拉！请问候你的父亲——Tars Tarkas——你们伟大的领袖。你的秘密不再意味着死亡。他已经知道，你是他的女儿。你们两个没什么好害怕的。
苏拉转过身来，看着Tars Tarkas。她伸出手来。他握住了它。对他们来说，这是一个崭新的开始。
DEJAH THORIS：我知道以前我在我们的世界里，从未见过像你这样的人，约翰·卡特。难道地球上所有的人都像你一样吗？我孤身一人，一个陌生人，遭到猎杀，受到威胁。而你却愿全然献出你的生命来拯救我。
你跟随一个绿色勇士的部落，来到我的身边，而这个部落也展现了友谊。你不再是俘虏，而是站在他们中间，戴着高贵的金属臂章。以前从未有人如此。
约翰·卡特：公主，我一生中做过许多奇怪的事情，很多事情，如果足够聪明，可能都不会去做。现在，趁我勇气尚存，我请求你，嫁给我吧。
她对我微笑了一会儿，然后她深邃的眼睛在暮色中闪闪发光。
DEJAH THORIS：约翰·卡特，你不需要勇气，因为在你问出这个问题之前，早就已经知道答案了。
约翰·卡特：所以，Dejah Thoris公主，一个红色星球的女儿，答应嫁给约翰·卡特，一位来自维吉尼亚的绅士。
约翰·卡特：几天后，我们到达了Helium城。起初，Helium城的人们认为我们想要对他们发起攻击。但是他们很快就看到了他们的公主。我们喜出望外。Tars Tarkas和他的绿色勇士们同样非常兴奋。这个庞大的绿色勇士队伍进入了这座城市，作为朋友和盟友。
很快我就见到了Tardos Mors，Dejah Thoris的祖父。他几次想要感谢我，救了公主的命。但他的眼里满是泪水，哽咽得说不出话来。
约翰·卡特：九年来，我在他们政府中工作，并作为王子在军中服役，参战。那是一段快乐的时光。公主和我正期待拥有一个自己的孩子。
然后，有一天，一个士兵乘坐飞行器从很远的地方回来。他着陆后，匆忙赶到了会议室。
Tardos Mors见了那名士兵，那个士兵报告说，三天后我们星球上的所有人都将死去。他说，星球上，制造大气层的巨大机器已经停止了氧气生产。他说没有人知道为什么会发生这样的事情，但是全都束手无策。
短短一天，空气就变得相当稀薄。许多人除了睡觉什么也做不了。我看着我的公主慢慢死去。我必须想点办法。
虽然困难，但我仍可以移动。我去了机场，选择了一架快速的飞机。我飞快地飞到了制造星球大气层的建筑上。
工人们试图进去。我尽力帮忙。费了很大的劲，我打开了一个洞。
我变得很虚弱。我问其中一个工人，他是否能发动引擎。他说他试试看。我在地上睡着了。
当我再次睁开眼睛的时候，天已经黑了。我的衣服又硬又怪。我坐了起来。从开口处，我可以看到一束光射了进来。我走到外面。这片土地对我来说很陌生。我抬头仰望天空，看到了红色的火星。我重新回到了亚利桑那州的那片沙漠。我深沉地大声嘶吼。
工人们有没有进入机器，重启大气层生产设备？空气有没有及时补给到那个星球，人们有没有得到拯救？我的公主是死是活？
十年来，我一直在观察夜空，寻找答案。我相信她和我们的孩子在那里等着我。有些事情告诉我，我很快就会知道答案。
鲍勃·多尔蒂：您正在收听的是美国之音慢速英语节目，美国故事。
约翰·卡特配音者谢普·奥尼尔。Tars Tarkas配音者史蒂夫·恩伯。苏拉配音者芭巴拉·克莱恩。公主Dejah Thoris配音者格温·欧顿。保罗·汤普森将这个故事改编成慢速英语节目。由保罗·汤普森和马里奥·里特共同制作。欢迎您下周继续锁定美国之音慢速英语节目，美国故事。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
