评论
打印
哈里·斯雷尼瓦桑：南极洲大陆是一片冰雪的世界，然而与2007年相比，如今它的冰融化速度快了三倍。上周，一项新的研究在《自然》杂志上发表，来自众多国家的80多名科学家，利用卫星数据对南极广阔的冰盖进行研究。他们预测，如果融冰速度照这样持续下去，到2100年，海平面将上升六英寸。现在加入我们的是气候中心主席兼首席执行官，本杰明·斯特劳斯，气候中心是由科学家及记者组成的独立团体，他们对气候变化进行研究和报告。现在关于此项研究及海平面上升的后果，本杰明·斯特劳斯为我们带来更多内容。那么，首先，这个警示一直存在。多年前，我们就已听说过海平面上升。这项研究的结果如何，它有多么重要？研究了哪些问题？
本杰明·斯特劳斯：那么，首先，我想指出，在南极州发生的事情并非孤立存在。因此，如果南极洲的融冰速度继续保持在我们测量的状态，那么它所造出的海平面上升将达到六英寸。但是除此以外，其他地区的融冰也会造成海平面上升，所以加起来，我们总共会看到三英尺的上升。
哈里·斯雷尼瓦桑：到2100年，海平面将上升三英尺。对于亿万生活在沿海城市的居民，这是他们的命运吗？
本杰明·斯特劳斯：是的，的确。我们已经看到，洪水增多。例如，昨天在美国，至少有八个潮汐测量仪监测到了洪水。如果没有我们已看到的海平面上升，所有这些几乎都不会发生。
哈里·斯雷尼瓦桑：科学家们凭借什么相信融冰速度正在改变？他们正在研究什么？他们正在观察什么？这些内容表明什么？
本杰明·斯特劳斯：是的，他们利用卫星，直接测量冰盖表面高度，因此随着时间推移，他们能够观察到冰盖高度的变化。这些卫星也真是了不起，事实上，它们对冰块的地心引力进行测量，因此，可以测量出冰量。那么这就是实施测量的两种主要形式。
哈里·斯雷尼瓦桑：有些气候科学家否认说，看看南极洲的东部，在地图上看起来，这里的冰量还在增多，难道这一切不足以带来平衡吗？
本杰明·斯特劳斯：我们的确预测到了未来，在南极洲东部，降雪量会增加，我希望如此，但这项研究表明，近几十年来，降雪量并没有增加。事实上，我们看到，降雪量反而减少了。
哈里·斯雷尼瓦桑：我们都很熟悉，迈阿密是一个沿海城市。如果你看看自己所在城市的地图，再看看像迈阿密这样城市的地图，你会把海平面上升的尺度扩大到比三英尺还多。我们认为迈阿密城市有很大一部分会被大水淹没，你可以看到这个部分有多大。
本杰明·斯特劳斯：是的，没错。南佛罗里达州正面临严重危险，特别是因为他们的基岩呈现多孔构造，所以即使你建造一个防洪堤或保护墙，水也会通过地面下渗。所以这是一次豪赌。
哈里·斯雷尼瓦桑：即使是在东北部，更靠近纽约，纽瓦克，沿海水道的周围区域也受到了严重影响。
本杰明·斯特劳斯：是的。 许多沿海城市的机场都建在沼泽地上，非常…地方又低又平，障碍物少，远离其他建筑物。许多地方也已经在边缘建立了防洪堤，三英尺对他们来说是困难，但大多数地方还是可以管控的。南佛罗里达州可能做不到。另一方面，如果冰继续加速消融，而我们又不对气候污染排放进行消减，那么我们可能离那六英尺就更近了，而很多地方将无力控制局面。
哈里·斯雷尼瓦桑：同样，我们看到气候变化所造成的海平面上升，其影响范围是全球，这是因为我们过去就已在大气中进行了碳排放，而不仅仅是因为我们今天的排放。所以即使每个人都不再开车，所有的工厂全都关闭，我们不再产生任何二氧化碳，我们仍然会看到气候变化的影响。
本杰明·斯特劳斯：是的，的确。不幸的是，一旦碳进入大气，大部分会在其中停留几十万年。我想对于大多数人来说，你认为我们面临这个问题。如果情况真的变得很糟，它严重地伤害了我们，我们会就此罢手。几年后问题就会解决。但是碳会继续存在，让地球难以散热，并在几十万年里，加热我们的地球。我想说，至少，有五英尺的海平面上升，如果我们现在控制污染的话，这可能会是笔好买卖，我们真的可以减慢海平面上升的速度，使它更易于管理。而这才是问题的实质。缓慢的变化比快速的变化更易管理。那是可能做到的。
哈里·斯雷尼瓦桑：来自气候中心的本·斯特劳斯。非常感谢。
本杰明·斯特劳斯：谢谢你。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
