哈里·斯雷尼瓦桑：加利福尼亚州的野火正在烧毁房屋，引发人员疏散mM4]6[A9ojx@(。昨晚发生在圣巴巴拉州西部戈利塔的大火迫使近2,500人离开家园bd=0pBWMz(=n[JU(]&z。而在圣地亚哥县，昨天早上发生的火灾烧毁了数百英亩土地o0!zk*oQV6ze。极端的高温为扑灭这些大火增加了难度#94J@_n=_S。在加利福尼亚州南部，昨天的热浪打破了记录[%6TQ-i0(S-zuNp^k。在洛杉矶市中心，当日温度最高达到108度%A79a~s^2dj~PjKwnzg。而当地的两个机场，温度更达到历史最高值：伯班克机场达到114度，范努伊斯机场达到117度m#T)ZCodjrQNO2AUAg。但高温天气影响的不止加利福尼亚一州IrLC97IB.JX。

过去一周中的全球气温达到了极值，科学家们警告称这是气候变化的一部分v^UOtOR-8O!qgP~!-bsa。这张来自缅因大学的地图显示了昨天全球气温的最高值owlw[g,KkW%F。在北半球，七月是一个打破纪录的开始nD54RKXS~WY^981.gU。在加拿大，政府当局称魁北克省至少有50人死于与高温相关的疾病J5O(M(Dt]5_V#8。加拿大最大的城市蒙特利尔，周一温度高达97.9度aYQ+hl=7Nn=&(u#_-*E+。在美国，闷热的天气给东北和中西部带来了创纪录的高温veg[e;-q3TP5Iq8。加上潮湿，体感温度达到了100度以上_2Ozn#&htg&]9e。6月28日，科罗拉多州丹佛市创下了105度的历史最高纪录f0(n=-f_Dw。

与此同时，上周中东地区温度也创造了新的世界纪录.LB|Oa@TAfiPrMTG。在阿曼沿岸，24小时内气温始终处于108.7度以上（含）TwabAnQ@Qb;o8z。6月28日，苏格兰的格拉斯哥，气温达到创纪录的89.4度DYQoxXYVJ9U.1nT。这比通常较为温和的夏季温度高出20度J;,[[P7mSr,0=^s5u&x。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！