评论
打印
我是芭芭拉·克莱恩。我是史蒂夫·恩贝尔。这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。今天我们将讲述网球冠军阿瑟·阿什的生平。他是一名运动员，也是一名社会活动家，不到五十岁就去世了。他因自己的勇气、诚实以及对正义事业的拥护而受到尊敬。1975年，在瑞典斯德哥尔摩的大师网球赛中和伊里尔·纳斯泰斯比赛。纳斯泰斯在场上失控，他拖延了比赛，还说阿什的坏话。最终，阿瑟·阿什放下网球拍，离开了网球场。他说，“我已经受够了。我害怕自己也会失控。”高层们都震惊了，阿什赢得了比赛。一名高层告诉他，如果他离开赛场，就会输掉比赛。阿什说，“我不在乎，我宁愿输掉比赛也不愿失去自尊。”第二天，大师赛委员会会面。他们明白，如果他们判纳斯泰斯赢得比赛，那么他们就是在支持他的这种行为。他们认为真正重要的是你如何打比赛。因此，高层决定判纳斯泰斯输掉这场比赛。
1943年阿瑟·阿什出生于弗吉尼亚州南方城市里士满。他的父母是玛蒂·坎宁安·阿什和老阿瑟·阿什。那时候，南方的黑人和白人居住在不同区域。法律规定，非裔美国人不能和白人上同样的学校或去一样的教堂。阿瑟学会和种族隔离共处。他去了黑人学校，在黑人隔离区玩耍。当他去祖母家时，他坐在公交车后排，前排是白人的座位。只有白人才能坐在公交车前排。网球是白人的传统运动。阿瑟和多数其他网球运动员的经历不同。他在更加贫穷的条件中成长。他的父亲同时做好几份工作。而他的母亲在他六岁时便去世了。
阿什先生教会他的儿子磊落人生的重要性。他说一个人不要到处树敌，他解释道，一个人通过帮助他人而获益。老阿瑟·阿什教会他儿子朋友、家人和民族历史的重要性。他说没有他们，自己什么也不是。阿瑟的父亲通过行动教会他努力工作的重要性。他的工作是为别人开车。他为几个富裕的家庭工作。
阿瑟十岁的时候，他的父亲负责管理一片公共娱乐区域。这是里士满最大的黑人游乐场所。阿瑟先生同时做着其他几份工作。一家人搬到了公园中心的一个有五间房的大房子里。阿瑟可以用那里的游泳池、篮球场、棒球场和网球场。他喜欢运动，他不高，速度却很快。七岁的时候，阿瑟开始打网球，他个子很小。他用的球拍似乎都比他大。但是到他13岁的时候，他在与那些个子年龄都比他大的孩子的比赛中胜出了。阿瑟精力充足且有一种使命感。每个夏天清晨，他都会练500个球。中间会停下来吃早餐，然后再练500个。阿瑟十岁的时候，他遇见了罗伯特·瓦尔特·约翰逊。约翰逊医生为无法进入白人网球场打球的黑人孩子开设了一个网球夏令营。约翰逊医生帮助阿瑟学会如何在打网球时保持镇定。他教会他使用约束力，他说，对对手的愤怒是在消耗精力。
1960年，阿瑟赢得了国家青少年网球室内比赛。加州大学洛杉矶分校为他提供了接受大学教育的机会，前提是他加入UCLA网球队。1965年，阿瑟·阿什带领团队进入全国大学生体育联合会锦标赛。第二年，他获得大学工商管理学位。之后，阿瑟·阿什成为了一名专业网球运动员。1968年，他获得美国公开赛冠军。这是第一次由非裔美国人赢得网球四大主要比赛之一。1970年，他赢得澳大利亚公开赛。第二年，他和马蒂·里森获得法国公开赛双人比赛冠军。1975年，他在英格兰获得温网男单冠军。在世界网球运动员排名中，他两次位居榜首。纵观他的一生，阿瑟·阿什都在和社会不公作斗争。他支持种族平等并试图将黑人和白人牵在一起。1973年，阿什成为第一位被邀请参加南非公开赛的黑人。那时，南非法律将人按种族区分，阿什知道为什么他会被邀请。他知道南非政府试图改变这一局面，这样南非便可以参加奥运会。他同意参加，但是要求自己做主。开赛前，他的团队中有不同人种。他去自己的想去的地方，说自己的想表达的话。
阿瑟·阿什多次返回南非，不仅是为了对抗种族分离体系，还是为了告诉这个国家受压迫的孩子们自己就是一名成功的黑人。前任南非总统纳尔逊·曼德拉在监狱里待了27年。被释放后，在他去往美国期间，他要求会见的第一个人便是阿瑟·阿什。阿什利用他的名声帮助增加美国人对种族主义的认识。他告诉记者，在里士满的童年时期，他是如何因为肤色而被拒之网球比赛门外的。他公开反对黑人隔离主义。他希望同一种族而非分离他们。在他和戴维斯杯团队参赛期间，他说“其他国家的人们读了很多关于美国种族问题的文章。但是当他们看见来自南方的克里夫·里奇和我，一个是白人，一个是黑人，我们共住一间房，还是亲密的朋友时，这样一定有所帮助的。”
1977年，阿瑟·阿什和珍妮·穆图萨米结婚。他们都很关心他人。阿什总是要求别人做到最好—即使是他的对手。为了帮助他人，他成立了一个组织—安全通道基金会。这个基金会帮助贫困儿童开发学习技能，并教他们如何打网球和高尔夫。1979年，阿什感到胸腔剧烈疼痛。他经历了第一次心脏病发作，虽然他看起来身体状况不错。他的网球生涯结束了。之后，医生进行了手术，试图改善他心脏的血液流动。但是他的体力非常有限，四年后，他又进行了一次手术。现在他无法活跃在赛场上，他有了新的责任。他帮助美国心脏病协会向大众普及心脏疾病知识。他也写书。
1986年，他的妻子生下了女儿卡梅拉，他成了一名父亲。两年后，阿瑟·阿什面临自己最后的煎熬。他发现他是艾滋病毒携带者。他和他的医生都认为他是在第二次心脏病手术时输入了被感染的血液。三年多的时间里，他一直保守这个秘密。他不希望自己的女儿知道这件事。但是记者在1992年发现他的病情，他决定公布于众。阿什继续工作，即使他因疾病而变得很虚弱。在他生命的最后十个月里，他继续帮助孩子们。他还示威支持海地难民，继续对抗种族不公和艾滋。他说，“...我一生遇到过的最大的重担不是和艾滋共存而是生而为黑人。”他在去世前一周发表最后一次演讲，他说，“艾滋杀了结了我的身体，但是种族主义更难以承受。它杀死的是灵魂。”阿瑟·阿什于1993年去世，那时他49岁。他告诉一位老朋友，“你意识不到生命有多么短暂，你必须加快脚步。不要我感到遗憾。人们对于比较厉害的人，总是期待的更多.”
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
